Zip-a-Dee-Doo-Dah - Ray Gilbert & Allie Wrubel

Translated into ASL by David Bar-Tzur

Created 27 May 2006, links updated monthly with the help of LinkAlarm.

EXPLANATION OF THE GLOSSING SYSTEM
(to understand how I describe the signs in this translation).

||: MY LIFE HAPPY, I FEEL GOOD.

CRAZY-FOR, I LOOK-FORWARD WONDERFUL DAY.
PLENTY SUNSHINE SHOW-me MY WAY.
MY LIFE HAPPY, I FEEL GOOD.

I HAVE BLUE BIRD SIT MY SHOULDER.
TRUE-BIZ
THAT TRUTH
EVERYTHING SATISFY ME.

MY LIFE HAPPY, I FEEL GOOD.
WONDERFUL FEELING.
WONDERFUL DAY.

#YES. :||

[break]

MY LIFE HAPPY, I FEEL GOOD. MY LIFE HAPPY.

I HAVE BLUE BIRD SIT MY SHOULDER.
TRUE-BIZ
THAT TRUTH
||: (3x) EVERYTHING SATISFY ME. :||

MY LIFE HAPPY, I FEEL GOOD.
CRAZY-FOR, I LOOK-FORWARD WONDERFUL DAY.
PLENTY SUNSHINE SHOW-me MY WAY.
MY LIFE HAPPY, I FEEL GOOD.

||: (7x) WONDERFUL FEELING, WONDEFUL DAY. :||


Notes: The signs between "||:" and ":||" are to be repeated.

(FEEL) GOOD - Sign THUMBS-UP.

CRAZY-FOR - [5:], PO > singer, FO up, is shaken slightly from side to side.

SHOULDER - Tap shoulder with NDH [B].

TRUE-BIZ - TRUE + (2h)[S], POs down, FOs away, DH brushes from side to side across NDH wrist.

Lyrics:

Zip-A-Dee-Doo-Dah,
Zip-A-Dee-A.

My oh my, what a wonderful day!
Plenty of sunshine heading my way.

Zip-A-Dee-Doo-Dah,
Zip-A-Dee-A.

Mister bluebird on my shoulder.
It's the truth.
It's actual.
Everything is satisfactual.

Wonderful feeling,
Wonderful day!

Yeah!

Zip-A-Dee-Doo-Dahhh,
Zip-Zip-Zip-A-Dee-A,
Zip-A-Dee-Doo-Dahhh.

Mister bluebird on my shoulder.
It's the truth.
It's actual.
Everything is satisfactual.

Zip-A-Dee-Doo-Dah,
Zip-A-Dee-A.
My oh my, what a wonderful day!
Plenty of sunshine heading my way.
Zip-A-Dee-Doo-Dah,
Zip-A-Dee-A.

Wonderful feeling,
What a wonderful day!
Wonderful feeling (zip-a-dee-doo-dah),
What a wonderful day!

treble clef as a symbol for musicTo hear the music (without words), go to Zip-A-Dee-Doo-Dah.

Home