What a wonderful world - George Weiss & Bob Thiele

Translated into ASL by David Bar-Tzur

Created 26 May 2006, links updated monthly with the help of LinkAlarm.

EXPLANATION OF THE GLOSSING SYSTEM
(to understand how I describe the signs in this translation).

I SEE FOREST GREEN*, RED ROSE, TOO.
I SEE THEM-rt BLOOM FOR ME AND (2h)YOU.
I THINK TALK-TO-SELF, "WOW", WORLD WONDERFUL.

I SEE SKY BLUE*, CLOUD WHITE.
DAY BRIGHT, GOD BLESS, NIGHT DARK HE-ctr,hi WATCH.
I THINK TALK-TO-SELF, "WOW", WORLD WONDERFUL.

RAINBOW THERE, PRETTY SKY.
PEOPLE PASS-BY, THEIR-rt FACE REFLECT.
I WATCH FRIEND. THEY-rt SHAKE-HANDS, ASK WHAT'S-UP.
REALLY MEAN, I LOVE YOU.

I alt.HEAR BABY alt.CRY. I WATCH-lf THEM-lf GROW-UP.
THEY-lf WILL LEARN MORE-THAN I KNOW.
I THINK TALK-TO-SELF, "WOW", WORLD WONDERFUL.
YES, I THINK TALK-TO-SELF, "WOW", WORLD WONDERFUL.

TRUE-BIZ.


Notes: BLOOM - (2h)[A] are held together but the hands are twisted like the beginning of CHANGE. Hands twist back while opening to (2h)[5:] with the hands still held together.

(2h)YOU - Underlined words are honorific indices ("indexes"), using the FT of the upturned palm to indicate who is being honored.

TALK-TO-SELF - (2h)[I], POs > signer, FOs up, hands are held in front of face and knock small finger sides of hands together.

CLOUD - Like CLASS, but FTs flutter.

BLESS - (2h)[O^], POs ><, held at mouth. Hands are brought downwards while opening to (2h)[5]. For a QuickTime file of this sign, see ASL Pro: Bless.

SKY - using the FT of the upturned palm, point > sky and sweep the hand > DS. For a QuickTime movie of this sign, see ASL browser - sky

PASS-BY - (2h)[1], POs ><, FOs up, move towards the opposite sides while passing.

REFLECT - [O^], PO away, FOs up, is brought to [B], PO away, FO up, and reflects off it while opening to [5].

SHAKE-HANDS - ONe hand shakes the other.

MORE-THAN - (2h)[B^], touch FTs, then DH moves up in an arc towards the signer and away. For a QuickTime movie of this sign, see ASL browser - more than.

Lyrics:

I see trees of green, red roses too.
I see them bloom for me and you,
And I think to myself, what a wonderful world.

I see skies of blue and clouds of white,
The bright blessed day, the dark sacred night,
And I think to myself, what a wonderful world.

The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by.
I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?"
They're really saying "I love you."

I hear babies cryin', I watch them grow.
They'll learn much more than I'll ever know,
And I think to myself, what a wonderful world.
Yes, I think to myself, what a wonderful world.

Oh yeah!

treble clef as a symbol for musicTo hear the music (without words), go to MIDIsite - What a wonderful world - MIDI search engine. There are several possible links to click.

Home