We laugh, we cry - Shelley Jackson Denham

Translated into ASL by David Bar-Tzur

Created 21 April 2005, links updated monthly with the help of LinkAlarm.

EXPLANATION OF THE GLOSSING SYSTEM
(to understand how I describe the signs in this translation).

1. (<) WE LAUGH, (>) WE CRY. (<) LIVE, (>) DIE. (<) DANCE, (>) SING, BEST WE CAN. WE NEED FEEL HAVE GROUP WE CONNECT-TO CAN. WE NEED FEEL FREE, SOMETIMES ALONE. MOST IMPORTANT WE NEED GOOD-FRIEND GROUP WE CALL OUR #OWN. WE BELIEVE SUPPORT LIFE. WE BELIEVE L-O-V-E STRONG. WE NEED GROUP-TOGETHER~COOPERATE. OUR HEART, WE OFFER-UP. OUR alt.IDEA, WE SHARE. WE BELIEVE SHARE"each" HELP SOLVE PROBLEM CAN.

4. LIFE HAVE MANY alt.QUESTION. WE alt.SEARCH-FOR ANSWER++. TOUGH. PEOPLE (<) STRUGGLE, (>) DIE. REALLY-WANT PREVENT WASTE. WE SEARCH-FOR TRUTH, EQUALITY, INSIDE-SELF (2h)PEACE-SIGN. WE ASSEMBLE HERE SHARE alt.IDEA. WE BELIEVE SUPPORT LIFE. WE BELIEVE L-O-V-E STRONG. WE NEED GROUP-TOGETHER~COOPERATE. WHILE WE SEARCH-FOR PEACE, MAYBE WE PAH UNDERSTAND (2h)QUESTION ITSELF HELP PROBLEM LESS.


Notes: GROUP-TOGETHER - (2h)[C], POs ><, FOs away, hands are brought together as if pushing people/things together into a group.

REALLY-WANT - WANT but shaken back and forth to show intensity.

EQUALITY - EQUAL is produce several times while moving hands in a horizontal circle.

INSIDE-SELF - The FT of [C] are held against the chest and stuff the FT of [O^] into the [C] twice.

PAH - Like SUCCEED but "pah" is mouthed and has the meaning of "at long last". For a QuickTime movie of this sign, see ASL browser - finally.

Lyrics:

1. We laugh, we cry, we live, we die;
we dance, we sing our song.
We need to feel there's something here
to which we can belong.

We need to feel the freedom
just to have some time alone.
But most of all we need close friends
we can call our very own.

And we believe in life,
and in the strength of love;
and we have found a need
to be together.

We have our hearts to give,
we have our thoughts to receive;
and we believe that sharing
is an answer.

4. We seek elusive answers to
the questions of this life.
We seek to put an end to all
the waste of human strife.

We search for truth, equality,
and blessed peace of mind.
And then, we come together here
to make sense of what we find.

And we believe in life,
and in the strength of love;
and we have found a joy
being together.

And in our search of peace,
maybe we'll finally see:
even to question truly
is an answer.

treble clef as a symbol for musicTo hear a performance of this song, go to Unitarian Universalist Church of Nashua recordings: We laugh, we cry.

Home