Responsorial Psalm - The Vigil of the Solemnity of Saints Peter and Paul (C)

Translated into ASL by David Bar-Tzur

Created 30 July 2008, links updated monthly with the help of LinkAlarm.

EXPLANATION OF THE GLOSSING SYSTEM
(to understand how I describe the signs in this translation).

Response: THEIR-ctr WORDS ARRIVE NORTH, SOUTH, EAST, AND WEST.

stained glass bulletHEAVEN ANNOUNCE GOD HAVE GLORY
AND SKY SHOW"all" THINGS HE-rt CREATE.
EVERYDAY UNIVERSE CONVERSE.
EVERY-NIGHT WE INFORMED KNOWLEDGE. Response

stained glass bulletSPEECH HAVE-NONE, WORDS HAVE-NONE.
THEIR-ctr VOICE, PEOPLE alt.HEAR, CAN'T.
THEIR DESIGN CLEAR TO ALL EARTH,
AND THEIR WORDS ARRIVE NORTH, SOUTH, EAST, AND WEST.


Notes: HEAVEN ANNOUNCE GOD HAVE GLORY
AND SKY SHOW"all" THINGS HE-rt CREATE.
EVERYDAY UNIVERSE CONVERSE.
EVERY-NIGHT WE INFORMED KNOWLEDGE. Response

stained glass bulletSPEECH HAVE-NONE, WORDS HAVE-NONE.
THEIR-ctr VOICE, PEOPLE alt.HEAR, CAN'T.
THEIR DESIGN CLEAR TO ALL EARTH,
AND THEIR WORDS ARRIVE NORTH, SOUTH, EAST, AND WEST.


Notes: GLORY - (2h)[5], POs ><, FOs away from signer, DH which is on top wiggles fingers while ascending. For an animated gif of this sign, see Animated dictionary of religious signs - Deaf Missions: Glory.

SKY - using the FT of the upturned palm, point > sky and sweep the hand > DS. For a QuickTime movie of this sign, see ASL browser - sky.

CREATE - C-MAKE.

UNIVERSE - U-WORLD.

CONVERSE - (2h)[1], POs ><, FOs up, move to and from from mouth.

HAVE-NONE - (2h)[B], POs > signer move upwards past mouth and swing upwards and apart while mouth blows on hands as they pass.

ALL - (2h)[B^], POs up, FOs ><, DH circles around NDH and lands on its palm. For a QuickTime file of this sign, see ASL Pro: Whole.

Lyrics (Psalm 19:2-3, 4-5):

Response: Their message goes out through all the earth.

stained glass bulletThe heavens declare the glory of God;
and the firmament proclaims his handiwork.
Day pours out the word to day;
and night to night imparts knowledge. Response

stained glass bulletNot a word nor a discourse
whose voice is not heard;
through all the earth their voice resounds,
and to the ends of the world, their message. Response

Home