Pan de Vida - Bob Hurd

Translated into ASL by David Bar-Tzur

Created 30 March 2005, links updated monthly with the help of LinkAlarm.

EXPLANATION OF THE GLOSSING SYSTEM
(to understand how I describe the signs in this translation).

Refrain: BREAD OFFER LIFE, OUR LORD HIS-lf BODY. CUP BLESS, BLOOD FROM CHRIST HIMSELF LORD. HON.-INDEX-altar TABLE, (<) LAST BECOME (>) VERY-FIRST. POWER FOR-FOR? SERVE GOD. HIMSELF L-O-V-E.

1. GOD LIVE INSIDE-SELF US. DOESN'T-MATTER WEAK, HURT, EASY BREAK. WE CHRIST HIS-lf BODY. GOD SUMMON-us US SOFT-HEARTED. Refrain

2. WE CALL JESUS (<) TEACHER, (>) LORD. HE-lf HUMBLE, WASH-feet OUR FEET. WE COPY-lf HIM-lf MUST. REALLY-WANT ADVANCED, MUST FIRST LOWLY. Refrain

3. DON'T SEPARATE (<) JEWISH, (>) NOT. DON'T SEPARATE (<) SLAVE, (>) FREE. GOD PROMISE (2h)#ALL EQUAL WILL HOMOGENEOUS. Refrain


Notes: VERY-FIRST - [1], PO down, FO away, supinates like the sign FIRST, but strikes the thumb of NDH [A dot], PO > DS, FO away. For a QuickTime file of this sign, see ASL Pro: First.

INSIDE-SELF - The FT of [C] are held against the chest and stuff the FT of [O^] into the [C] twice.

SOFT-HEARTED - HEART + (2h)[5^] descend slightly twice while closing to (2h)[O^].

WASH-feet - (2h)[A], POs down, FOs away, move in circles in the horizontal plane and slightly stooped.

REALLY-WANT - the sign WANT but shaken back and forth to show intensity.

SLAVE - (2h)[S], PO down, crossed at wrists, swing from side to side. For a QuickTime file of this sign, see ASL Pro: Slave.

(2h)#ALL - (2h)[A], POs ><, FOs up, move away while opening to (2h)[L].

HOMOGENEOUS - (2h)[Y], POs down, FOs away, circle horizontally. For a QuickTime movie of this sign, see ASL browser - standard.

Lyrics:

Refrain: Pan de Vida, cuerpo del Señor, cup of blessing, blood of Christ the Lord. At this table the last shall be first. Poder es servir, porque Dios es amor.

1. Somos el templo de Dios, frágiles seres humanos. Somos el cuerpo de Cristo, llamdos a ser compasivos.

2. Ustedes me llaman "Señor". Me inclino a lavarles los pies. Hagan lo mismo, humilides, sirviéndose unos a otros.

3. No hay esclavos ni libres, no hay mujeres ni hombres, sólo aquellos que heredan el reino que Dios prometió.

Refrain: Pan de Vida, cuerpo del Señor, santa copa, Cristo Redentor. Su justicia nos convertirá Poder es servir, porque Dios es amor.

1. We are the dwelling of God, fragile and wounded and weak. We are the body of Christ, called to be the compassion of God.

2. You call me Teacher and Lord; I, who have washed your feet. So you must do as I do, so the greatest must become the least.

3. There is no Jew or Greek; there is no slave or free; there is no woman or man; only heirs of the promise of God.

treble clef as a symbol for musicTo hear the music (without words), go to MIDI music: P and click on "Pan de Vida."

Home