Hail the glorious golden city - Felix Adler & John B. Dykes

Translated into ASL by David Bar-Tzur

Created 19 March 2006, links updated monthly with the help of LinkAlarm.

EXPLANATION OF THE GLOSSING SYSTEM
(to understand how I describe the signs in this translation).

1. GREET GOLD CITY SHINY.
PROPHET THEY-lf VISUALIZE IT-ctr.
FOREVER SHINE-DOWN-ON-ctr THEREABOUTS.
WE alt.HEAR TELL-STORY WONDERFUL, INSPIRED.
PEOPLE (<) WISE, (>) RIGHTEOUS,
LIVE INSIDE ITS-ctr WALL-SURROUNDING BRIGHT.
EVERYTHING BAD, CITY REJECT.
ONLY JUSTICE CONTROL EVERYTHING.

2. WHO BUILD THAT CITY? WE.
YEARS-AND-YEARS WE STRUGGLE"over time",
HAPPY SEE OUR CITY RISE-UP.
OUR LIFE IDEA~LIKE ITS-ctr STONE.
ADVANCED, HUMBLE, DOESN'T-MATTER.
GOD SUMMON (2h)#ALL DO HIS-rt WORK.
EVERYONE MUST HELP HOMOGENOUS
GO-AHEAD HIS-rt WONDERFUL PLAN.

3. THIS OUR WORK WE DO-UP.
OFTEN OUR HANDS BLEED, WE STOP AND CRY.
alt.MAKE-MISTAKE, SAD"over time".
NOW THIS-ctr CITY STAND-FIRM.
IT-ctr CONTINUE"over time" NEW*, SHINY.
FROM-NOW-ON WE REALLY-WANT RIGHT TAKE-UP CONTROL.
THEN WE TRUE-BIZ ENJOY
LIVE OUR CITY SHINY CAN.


Notes: GREET - Hands alt. salute from forehead, but hands are more diagonal than a military salute.

SHINY - (2h)[open 8], POs down, FOs away, twist rapidly at wrists while rising. For a QuickTime file of this sign, see ASL Pro: Shine.

THEY - Underlined words are honorific indices ("indexes"), using the FT of the upturned palm to indicate who is being honored.

SHINE-DOWN - [O^] is held high PO > signer; hands open to [5^] while moving > signer.

RIGHTEOUS - Elbow of DH [S] is placed firmly against the backhand of NDH [B], PO down.

WALL-SURROUNDING - (2h)[B], POs away, FOs up, hands are held next to one another, then move around and away coming back to make a circle that they have enclosed.

YEARS-AND-YEARS - (2h)[S], start like YEAR, but instead of DH circling around NDH, it moves in a circle like SATURDAY and descends and touches top of NDH. This is done twice with effort to show a long time period.

RISE-UP - Opposite movement of BREAK-DOWN, that is, (2h)[5:], POs down, FOs ><, FTs enmeshed lift knuckles so that POs are ><.

IDEA~LIKE - a blending where IDEA has a [Y] instead of an [I] in anticipation of LIKE which is signed smoothly right afterwards.

ADVANCED - (2h)[B^], POs ><, FOs up, move upwards arcing towards the signer. For an animated gif of this sign, see Animated dictionary of religious signs - Deaf Missions: Exalted.

SUMMON - DH [B] taps NDH [B], PO down, FO > signer, then moves > signer while closing to an [A], PO away from signer, FO up, and moving up.

(2h)#ALL - (2h)[A], POs ><, FOs up, are held at shoulder height and move away while opening to (2h)[L].

HOMOGENEOUS - (2h)[Y], POs down, FOs away, circle horizontally. For a QuickTime movie of this sign, see ASL browser - standard.

GO-AHEAD - (2h)[B^ dot], POs ><, FOs away, move forward in a jerk.

DO-UP - (2h)[5:], POs down, FOs away, circle in a plane parallel to the chest and move upwards as if doing much to be ready.

STAND-FIRM - Elbow of DH [S] is placed firmly against the backhand of NDH [B], PO down.

SHINY - (2h)[open 8], POs down, FOs away, twist rapidly at wrists while rising. For a QuickTime file of this sign, see ASL Pro: Shine.

REALLY-WANT - WANT but shaken back and forth to show intensity.

TAKE-UP - (2h)[5:], POs away, FOs up, move down quickly and close to (2h)[S], POs down, FOs away, as if grabbing hold of something, then hands ascend.

TRUE-BIZ - TRUE + (2h)[S], POs down, FOs away, DH brushes from side to side across NDH wrist.

Lyrics:

Hail the glorious golden city,
Pictured by the seers of old!
Everlasting light shines o�er it,
Wondrous tales of it are told:
Only righteous men and women
Dwell within its gleaming wall;
Wrong is banished from its borders,
Justice reigns supreme o�er all.

We are builders of that city,
All our joys and all our groans
Help to rear its shining ramparts;
All our lives are building stones:
Whether humble or exalted,
All are called to task divine;
All must aid alike to carry

Forward one sublime design.

And the work that we have builded,
Oft with bleeding hands and tears,
Oft in error, oft in anguish,
Will not perish with our years:
It will live and shine transfigured,
In the final reign of right;
It will pass into the splendors
Of the city of the light.

treble clef as a symbol for musicTo hear the music (without words), go to Hail the glorious golden city.

Home