Name of person observed: ________________________________

Name of text: ________________________________



The person(s) who watched your translation are to answer the following 
questions: (A) What was conceptually unclear?  











(B) What was ungrammatical in terms of space, facial expression, or body 
movement?  















(C) Were there any mistakes in register?  






(D) What looked "funny" (can't put your finger on it)?  







(E) Was anything culturally inappropriate?