(Page 38¹)

(Recited in Hebrew and repeated in English:)²

||:³ ALL MERCY FROM YOU⁴. CONTINUE LOVE AND TAKE-CARE-OF US AND PEOPLE WE LOVE. GIFT-TO-us⁵ US STRENGTH WALK LIKE HOLY⁶ PEOPLE, AWARE YOU WITH US, LOYAL⁷ TO TORAH⁸, UPRIGHT⁹ AND GOOD. :||

||: HELP US AVOID¹⁰ ALL SHAME, GRIEF, AND SORROW; FILL OUR HOME WITH PEACE, LIGHT, AND JOY¹¹. GOD, LIFE FOUNDATION¹², WE SEE LIGHT THROUGH YOUR LIGHT. :||

||: WE PRAISE YOU, ETERNAL GOD, RULE¹³ UNIVERSE¹⁴ YOU MAKE US HOLY WITH YOUR MITZVOT¹⁵, AND COMMAND US LIGHT-CANDLES¹⁶ FOR SHABBAT¹⁷. :||

BLESS¹⁸ US WITH SHABBAT JOY¹⁹. AMEN²⁰.

BLESS US WITH SHABBAT PEACE. AMEN.

BLESS US WITH SHABBAT LIGHT. AMEN.

(Page 39) Welcoming Shabbat

One or more of the following passages may be read or chanted

||: COME-ON²¹ SING TO ETERNAL²² INDEX²³;
OUR SONG SHOULD FLOAT-UP²⁴ TO FOUNDATION THAT PROTECT US.

WE SHOULD APPROACH²⁵ GOD THANKS INDEX,
WE EXPRESS OURSELVES, SING POW²⁶.

WHY? YOU GREAT, ETERNAL YOU,
ADVANCED²⁷ MORE-THAN²⁸ ANY GOD OTHERS²⁹ WORSHIP³⁰.

YOUR HANDS RULE EARTH DEEP.
MOUNTAIN PEAKS³¹, YOURS.

YOU MAKE OCEAN; THAT YOURS.
YOUR HANDS CREATE³² DRY LAND.

YOU OUR GOD AND OUR SHEPHERD³³.
WE YOUR PEOPLE AND YOUR SHEEP.

WE REALLY-WANT³⁴ PAY-ATTENTION-TO YOUR COMMAND! :||

(Page 40) From Psalm 96

||: SING NEW* TO GOD. (2h)#ALL³⁵ LIVE EARTH SHOULD SING TO ETERNAL INDEX

SING TO ETERNAL INDEX. PRAISE GOD 'S³⁶ NAME. EVERYDAY TELL-STORY GOD 'S POWER. :||

||: GOD 'S GLORY³⁷ ANNOUNCE EVERY NATION. GOD 'S MIRACLE³⁸ INFORM (2h)#ALL PEOPLE.

WHY? ETERNAL INDEX GREAT, BEYOND³⁹ ANY PRAISE. AND AWESOME⁴⁰, BEYOND ANY GOD OTHERS⁴¹ WORSHIP! :||

||: OTHER GODS THEY ONLY IDOLS⁴². ETERNAL INDEX MAKE SKY⁴³.

HONOR AND BEAUTY TRUE-BIZ⁴⁴ YOURS. STRENGTH AND SPLENDOR⁴⁵ TWO-OF-THEM WITH YOU. :||

||: (2h)#ALL PEOPLE SHOULD HONOR ETERNAL INDEX. RECOGNIZE ETERNAL 'S GLORY AND MIGHT⁴⁶.

(Page 41)

ETERNAL INDEX 'S GLORY, WE HONOR. WORSHIP YOUR GOD, BEAUTIFUL HOLY. :||

||: ALL⁴⁷ EARTH SHOULD QUAKE⁴⁸, WHY? GOD HERE WITH US. ANNOUNCE (2h)#ALL NATION, GOD RULE.

NOW WORLD SAFE, FOUNDATION UPRIGHT. GOD RULE EACH NATION JUST.

HEAVEN⁴⁹ SHOULD HAPPY, EARTH REJOICE⁵⁰. COME-ON SEA CRASH-ON-SHORE⁵¹ WITH EVERYTHING IN WATER. :||

||: GRASS THEREABOUTS⁵² HAVE LIVING THINGS THRILLED. FOREST SWAY-IN⁵³ WIND MEAN TREE DEAF-APPLAUSE⁵⁴ FOR GOD. WHY? INDEX COME RULE EARTH. :||

||: RULE EARTH JUST⁵⁵. RULE PEOPLE THROUGH TRUTH. :||

From Psalm 97

||: ETERNAL INDEX RULE. EARTH SHOULD REJOICE. ISLAND DOT-OCEAN⁵⁶, GO-AHEAD⁵⁷ CELEBRATE.

(Page 42)

CLOUD⁵⁸ AND MIST⁵⁹ SURROUND⁶⁰ INDEX RIGHT AND JUSTICE, TWO-OF-THEM FOUNDATION YOUR THRONE⁶¹. :||

||: HEAVEN PROVE INDEX RIGHTEOUS⁶². PEOPLE SEE YOUR GLORY CAN.

MOUNTAIN Z-I-O-N alt.HEAR, HAPPY. SOUTH KINGDOM⁶³ CELEBRATE ABOUT ETERNAL INDEX JUDGE. :||

||: WHY? YOU SUPREME⁶⁴ RULE EARTH. YOU ADVANCED MORE-THAN GOD OTHERS WORSHIP. :||

||: SUNRISE BRIGHT FOR PEOPLE HOLY. HEART RIGHTEOUS WILL HAPPY. :||

||: PEOPLE RIGHTEOUS SHOULD CELEBRATE ABOUT YOU. THEY-rt THANK YOUR HOLY NAME. :||

From Psalm 98

(Page 43)

||: SING SOMETHING NEW* TO ETERNAL INDEX, SELF DO MIRACLES. YOU SHOW"all" YOUR POWER. YOUR JUSTICE CLEAR; (2h)#ALL SEE CAN. :||

||: YOU REMEMBER LOVE JEWISH PEOPLE AND HELP++ THEM. NORTH, SOUTH, EAST, WEST FINISH SEE GOD 'S POWER. :||

||: EARTH SHOULD SING TO GOD POW*. GO-AHEAD PRAISE USE HARP. HAPPEN APPROACH GOD SELF RULE, #DO-DO? BLOW-TRUMPET⁶⁶, BLOW-RAM'S-HORN⁶⁷. :||

||: OCEAN SHOULD CRASH-ON-SHORE. EVERYTHING LIVE WATER SHOUT, WORLD WITH EVERYTHING LIVE THEREABOUTS.

RIVER SHOULD CLAP-HANDS⁶⁸. MOUNTAIN SING HAPPY. WHY? GOD COME RULE EARTH. :||

||: INDEX COME RULE JUST. RULE PEOPLE RIGHTEOUS.:||

(Page 44) From Psalm 99

||: ETERNAL INDEX RULE. PEOPLE AWED TREMBLE⁶⁹ SHOULD. GOD SIT-THRONE AND EARTH SHAKE⁷⁰. PEOPLE SACRIFICE⁷¹ MOUNTAIN Z-I-O-N RECOGNIZE YOU ADVANCED. FAR-ABOVE⁷² ANY PEOPLE. THEY SHOULD PRAISE YOUR NAME, GREAT, AWESOME, AND HOLY. YOU RULER⁷³ HAVE POWER THROUGH KISS-FIST⁷⁴ JUSTICE. RIGHTEOUSNESS, YOU ESTABLISH. JUSTICE, RIGHT TAKE-ROOT⁷⁵ WITH JACOB⁷⁶. WE RECOGNIZE YOU ADVANCED, ETERNAL INDEX, OUR GOD. WE WORSHIP ON YOUR MOUNTAIN HOLY. WHY? ADVANCED, ETERNAL INDEX, OUR GOD, SELF HOLY. :||

Psalm 29

||: KING-DAVID⁷⁷ HIS SONG. (2h)#ALL ANGEL⁷⁸ LIVE HEAVEN, LABEL⁷⁹ ETERNAL INDEX STRONG, HAVE GLORY. PRAISE ETERNAL INDEX 'S NAME GREAT. WORSHIP YOUR GOD. KNOW-THAT⁸⁰ HOLY ITSELF BEAUTIFUL. :||

(Page 45)

||: ETERNAL INDEX 'S VOICE TRAVEL WATER SURFACE⁸¹. GOD HAVE GLORY POW* ETERNAL INDEX 'S VOICE POWERFUL⁸². ETERNAL INDEX 'S VOICE PROUD RULE. ETERNAL INDEX 'S VOICE CAUSE⁸³ TREE THICK-TRUNK⁸⁴ BREAK. LEBANON⁸⁵ 'S C-E-D-A-R TREE-FALL-OVER"pow"⁸⁶ DESTROY, COUNTRY SHAKE LIKE BABY COW LEGS-AWKWARD⁸⁷. SYRIA⁸⁸ IDEA~LIKE⁸⁹ WILD⁹⁰ YOUNG O-X. :||

||: ETERNAL GOD, YOUR VOICE LIKE DRAGON⁹¹ SPARKS-FROM-MOUTH⁹². ETERNAL GOD, YOUR VOICE CAUSE DESERT⁹³ SPIN⁹⁴. ETERNAL GOD, YOUR VOICE CAUSE O-A-K TREE UPROOT⁹⁵ AND FOREST BARREN⁹⁶ WHILE (2h)#ALL IN YOUR TEMPLE⁹⁷ SHOUT, GLORY! :||

||: ETERNAL INDEX, SIT-THRONE LOOK-DOWN FLOOD. ETERNAL INDEX RULE FOREVER. GOD, YOU GIFT-TO⁹⁸ YOUR PEOPLE STRENGTH. YOU BLESS YOUR PEOPLE PEACE. :||

(Page 46) L'cha dodi

This translation is for the sung version. It's written to fit the rythm.

Refrain: NOW SHABBAT ARRIVE. (2h)COME-ON"each", CELEBRATE TOGETHER. HOW? SIMILAR WE (2h)WELCOME BRIDE⁹⁹. NOW SHABBAT ARRIVE. (2h)COME-ON"each", CELEBRATE TOGETHER. HOW? SIMILAR WE (2h)WELCOME BRIDE.

(2h)LONG-AGO GOD, COMMAND CELEBRATE SHABBAT.
JEWISH PEOPLE OBEY, LOOK-BACK REMEMBER
LORD SELF ONE*, POSSESSIVE¹⁰⁰ NAME ONE*.
NOW #DO-DO, HONOR, PRAISE POSSESSIVE SPLENDOR. Refrain

HERE WE ASSEMBLE¹⁰¹, HONOR SHABBAT.
SHABBAT ARRIVE, MEAN GOD READY BLESS.
LONG-AGO INDEX CREATE WORLD,
BACK-OF-MIND¹⁰² LOOK-FORWARD SHABBAT. Refrain

(<) WAKE-UP! (>) WAKE-UP! WHY?
YOUR"all" LIGHT ARRIVE FINISH.
(<) WAKE-UP! (>) WAKE-UP! GO-AHEAD SING!
FOR-FOR? GOD 'S GLORY CLEAR. Refrain

SHABBAT IDEA~LIKE WIFE NEW.
HOW? WE LOOK-FORWARD PEACE, HAPPY.
WE ASSEMBLE HERE SAY
(2h)WELCOME BRIDE, (2h)WELCOME BRIDE. Refrain

This translation is for the spoken version. It's more literal.

Refrain: CHERISHED¹⁰³ FRIENDS¹⁰⁴, COME-ON MEET BRIDE; CHERISHED FRIENDS COME GREET¹⁰⁵ SHABBAT.

KEEP AND REMEMBER: ONE COMMAND GOD ONLY-ONE¹⁰⁶ CAUSE US HEAR. ETERNAL ONLY-ONE, GOD 'S NAME ONLY-ONE, FOR HONOR AND GLORY AND PRAISE. Refrain

(Page 47)

COME-ON JOIN ME MEET SHABBAT, IDEA~LIKE FOUNTAIN¹⁰⁷ SEND BLESSING. BLESSING STILL FLOW¹⁰⁸ ALL-ALONG¹⁰⁹. FIRST DAY GOD GREATE, ALREADY PREDICT END. Refrain

WAKE-UP, WAKE-UP, YOUR"all" LIGHT ARRIVE. GET-UP, GET-UP, WAKE-UP AND SING. ETERNAL 'S GLORY IDEA~LIKE SUNRISE. Refrain

SHABBAT LIKE CROWN¹¹⁰ FOR HUSBAND, ENTER WITH PEACE. ENTER HAPPY, ENTER THRILLED. COME VISIT PEOPLE TRUST GOD STILL. ENTER, BRIDE. ENTER BRIDE. Refrain

Continue with Psalm 92 or 93, or with the Reader's Kaddish on page 49

From Psalm 92

A song for the Sabbath day

||: GOOD IDEA THANK ETERNAL INDEX. WRITE SONG TO YOUR NAME, ADVANCED YOU. EVERY-MORNING TELL-STORY YOUR L-O-V-E. EVERY-NIGHT EXPLAIN YOUR SUPPORT. PLAY-HARP¹¹¹, PLAY-LUTE¹¹², SOUND~SPREAD-OUT¹¹³. :||

||: WHAT YOU DO, GOD, FILL-UP¹¹⁴ ME HAPPY. YOUR WORK INSPIRE ME SING. YOUR WORK GREAT, GOD. YOUR DESIGN¹¹⁵ DEEP.:||

(Page 48)

||: PEOPLE RIGHTEOUS TAKE-OFF¹¹⁶ LIKE PALM-TREE¹¹⁷. GROW TALL LIKE C-E-D-A-R TREE IN LEBANON. ROOTS¹¹⁸ IN HOUSE THEIR GOD. ALWAYS FEEL FRESH¹¹⁹, GREEN. ANNOUNCE GOD JUST. MY FOUNDATION, MAKE-MISTAKE NEVER. :||

Psalm 93

||: ETERNAL INDEX SIT-THRONE, LONG-CLOTHES¹²⁰ FORMAL¹²¹. ETERNAL INDEX LONG-CLOTHES TIED-AT-WAIST¹²² FOR STRENGTH. INDEX SET-UP EARTH SETTLED¹²³ FINISH.

YOUR THRONE HERE ALL-ALONG. ETERNAL INDEX.

OCEAN SHOUT, ETERNAL GOD. OCEAN SHOUT POW. OCEAN ANGRY, #DO-DO? CRASH-ON-ROCKS. BUT WHAT BEAT¹²⁴ OCEAN-CHURN¹²⁵? WHAT BEAT CRASH-ON-ROCKS POW? GOD SIT-THRONE RULE PROUD.

KNOW-THAT YOUR LAW STAY.

(Page 49)

AND IN YOUR TEMPLE ETERNAL GOD, HOLY SURROUNDINGS STAY UNTIL TIME NO-MORE. :||

All rise

Reader's Kaddish

GOD 'S SPLENDOR, HOLY*. PRAISE GOD. WE MUST ANNOUNCE POSSESSIVE WORTH. SPREAD WORLD THEREABOUTS INDEX SELF MAKE. HOPE DURING YOUR LIFE TIME-PERIOD¹²⁶ EVERYONE ACCEPT AUTHORITY POSSESSIVE. #ALL-OF-YOU¹²⁷ SAY, AMEN.

All: HOPE INDEX CONTINUE BLESS US FROM-NOW-ON¹²⁸, FOREVER-AND-EVER¹²⁹.

WE ANNOUNCE INDEX BLESS US. POSSESSIVE NAME~SHINY, ADVANCED; WE PRAISE. WE HONOR. WE ADMIT POSSESSIVE NAME HOLY. PRAISE GOD. WE REALIZE (1-OF-3)¹³⁰ ANNOUNCE, (2-OF-3) HONOR, (3-OF-3) PRAISE, INDEX-LIST-OF-3¹³¹ NOT ENOUGH. #ALL-OF-YOU SAY AMEN.

(Page 50) The Sh'ma and its blessings

||: PRAISE ETERNAL INDEX. YES, WE OWE PRAISE. :||

||: PRAISE ETERNAL INDEX. WE OWE PRAISE, FOREVER-AND-EVER. :||

Creation

||: WE PRAISE YOU, ETERNAL GOD, YOU RULE UNIVERSE. YOUR WORD CAUSE EVENING DARK'gradually'¹³². YOU OPEN-GATE HEAVEN WISE AND UNDERSTAND HOW CHANGE TIME-PERIOD: WINTER, SPRING, SUMMER, FALL. WHAT YOU REALLY-WANT CONTROL STAR DOT-SKY¹³³ TURN-CCW¹³⁴.

(<) NIGHT, (>) DAY, YOU SEPARATE. (<) DARK'gradually', DAY SHUT-DOWN¹³⁵. (>) SUNRISE, NIGHT DISSOLVE. YOU COMMAND ANGEL SCADS-OF. PRAY++ LIVING ETERNAL GOD RULE US

(Page 51)

ALWAYS UNTIL TIME BECOME NEW. WE PRAISE YOU. WHY? YOU CAUSE NIGHT DARK'gradually'. :||

Revelation

||: YOU LOVE YOUR PEOPLE WITHOUT END, ISRAEL¹³⁶ CHIDREN. YOU TEACH-us US TORAH AND MITZVOT¹³⁷ INDEX-LIST¹³⁸.

THEREFORE, GOD, HAPPEN GO-TO-BED OR GET-UP, WE THINK-ABOUT YOUR LAWS AND CELEBRATE YOUR TORAH AND MITZVOT FOREVER.

(<) ALL-DAY, (>) ALL-NIGHT, WE THINK-ABOUT. WHY? TORAH AND MITZVOT, TWO-OF-THEM OUR LIFE AND EXTEND¹³⁹ OUR TIME-PERIOD HERE. DON'T-WANT YOUR L-O-V-E LEAVE OUR HEART. GOD, WE PRAISE YOU. WHY? YOU LOVE YOUR JEWISH PEOPLE. :||

||: JEWISH PEOPLE, ATTEND-TO-me, KNOW-THAT ETERNAL INDEX OUR GOD. ETERNAL, ONLY-ONE. :||

||: BOW-DOWN¹⁴⁰, NAME POSSESSIVE KINGDOM HAVE GLORY FOREVER-AND-EVER. :||

All are seated

(Page 52)

||: YOU'singular'¹⁴¹ SHOULD LOVE YOUR ETERNAL GOD, USE WHOLE HEART, USE WHOLE SOUL, USE EVERYTHING INSIDE-SELF¹⁴². WORDS ME COMMAND TODAY, PUT-DOWN-ON-heart¹⁴³ HEART. YOUR CHILDREN@lf, YOU SHOULD TEACH"zz"-lf. SIT"over time" HOME, HASH-OUT"tl"-WITH-ctr¹⁴⁴. GO-FOR-WALK-TO-rt¹⁴⁵, CONVERSE"mm"-WITH-rt. (<) GO-TO-BED, (>) GET-UP, THINK-ABOUT"tl". MITZVOT, PUT-DOWN-ON-bicep¹⁴⁶ WRAP-AROUND-arm¹⁴². PUT-ON-forehead¹⁴⁸ TIE-AROUND-head¹⁴⁹. PUT-DOWN MEZUZAH¹⁵⁰, (<) HOUSE, (>) GATE.

BECOME AWARE (2h)#ALL MY MITZVOT AND D-O-I-T, LEAD-TO MAKE YOURSELVES HOLY TO YOUR GOD. ME YOUR ETERNAL GOD, MYSELF LEAD (2h)YOU OUT-OF EGYPT¹⁵¹ BECOME YOUR GOD. ME YOUR ETERNAL GOD. :||

(Page 53) Redemption

||: EVERYTHING RECENT SAY, WE BELIEVE TRUTH TRUE-BIZ. YOU ALONE GOD. HAVE-NONE¹⁵² OTHER. WE ISRAEL YOUR PEOPLE.

YOU OUR RULER. WE OPPRESSED¹⁵³, YOU LIBERATE¹⁵⁴. DICTATOR¹⁵⁵ SHAKE-FIST, YOU SAVE US.

YOU DO MIRACLE BEYOND COUNT. WE AWED, UNDERSTAND NEVER.

YOU GIFT-TO-us US LIFE. ENEMY TRY DESTROY US, BUT YOU HELP US SURVIVE¹⁵⁶.

YOU DO WONDERFUL THINGS FOR US IN EGYPT. MIRACLE AND EVENT¹⁵⁷ AWESOME IN LAND EGYPT KING.

YOU LEAD YOUR PEOPLE ISRAEL OUT. FROM-NOW-ON WE SERVE YOU FREE FOREVER.

HAPPEN YOUR-God's¹⁵⁸ CHILDREN WITNESS¹⁵⁹ YOUR POWER, THEY ANNOUNCE YOU ADVANCED AND THANK YOU. THEY WILLING ACCEPT YOU SIT-THRONE. MOSES¹⁶⁰, M-I-R-I-A-M, AND ALL ISRAEL SING "WHAT"? :||

(Page 54)

||: ETERNAL, WHO LIKE YOU? NONE OTHER GOD WORTH WORSHIP.

ETERNAL, WHO LIKE YOU? HOLY* ADVANCED. YOUR MIRACLE SPLENDOR, WE AWED.

YOUR-God's CHILDREN ESCAPE SEA, THEY SEE YOU RULER MIGHTY, CLEAR. THEY SHOUT, (role play)

THIS, OUR GOD. (pause) ETERNAL SHOULD RULE FOREVER-AND-EVER.

PEOPLE SAY, (role play) ETERNAL INDEX SAVE JACOB AND PAY-OFF¹⁶¹ OUR DEBT¹⁶² TO SOMEONE STRONGER.

WE PRAISE YOU, GOD, YOU PAY-OFF ISRAEL DEBT. :||

Divine Providence

(Page 55)

||: PRAY++ WE CAN GO-TO-BED HAVE PEACE, ETERNAL GOD, AND GET-UP, OUR RULER, LIFE BECOME NEW. YOUR PEACE SPREAD, PROTECT IDEA~LIKE TENT'stretch over head'¹⁶³. GUIDE US HOW? GOOD COUNSEL¹⁶⁴, AND FOR YOUR NAME S-A-K-E, HELP-us US.

BECOME OUR SHIELD¹⁶⁵ PREVENT HATE AND PLAGUE¹⁶⁶. AVOID WAR, FAMINE¹⁶⁷, AND SUFFERING¹⁶⁸. CONQUER¹⁶⁹ OUR TEMPTATION¹⁷⁰ OFF-PATH-lf&rt¹⁷¹. GOD, OUR GUARDIAN¹⁷² AND HELPER, OUR GRACIOUS¹⁷³ AND MERCIFUL¹⁷⁴ RULER, GIFT-TO-us US PLACE HIDE UNDER YOUR WINGS¹⁷⁵. PROTECT (<) COMING¹⁷⁶, (>) GOING¹⁷⁷, MEAN FROM-NOW-ON WE ALWAYS HAVE LIFE AND PEACE.

GOD, WE PRAISE YOU. WHY? YOUR PEACE SPREAD, PROTECT IDEA~LIKE TENT'stretch over head' FOR US, FOR YOUR PEOPLE ISRAEL, AND FOR JERUSALEM¹⁷⁸. :||

The covenant of Shabbat

||: Refrain: GOD COMMAND JEWISH PEOPLE CELEBRATE SHABBAT CONTINUALLY¹⁷⁹. COVENANT¹⁸⁰, TEACH"each" CHILDREN PASS-DOWN¹⁸¹ FROM-NOW-ON FOREVER.

WHY? SHABBAT SHOW"all" JEWISH PEOPLE CONNECT-TO-God STRONG*. Refrain

LONG-AGO GOD (<) SET-UP HEAVEN, (>) SET-UP EARTH, SIX-DAY CONTINUE CREATE OUR UNIVERSE. Refrain

BUT SEVENTH DAY ARRIVE, GOD STOP, REST; SET-ASIDE¹⁸², REST; GET-OFF-MIND¹⁸³, REST. Refrain (When repeating in English, the verses do not repeat the Refrain) :||

All rise

(The following song is not in this prayer book, but some congregations sing, Mi shebeairach here:)

GOD SELF BLESS OUR FOREFATHERS¹⁸⁴. INDEX ALSO SEND TO OUR FOREMOTHERS¹⁸⁵. PRAY++ INDEX BLESS STRONG PEOPLE BEFORE US, HELP US FIND COURAGE¹⁸⁶ MAKE OUR LIFE BLESS. COME-ON SAY, AMEN.

GOD SELF BLESS OUR FOREMOTHERS, INDEX ALSO SEND TO OUR FOREFATHERS. BLESS THOSE-rt SICK, HEAL COMPLETELY¹⁸⁷. BODY NEW, SPIRIT NEW. COME-ON SAY, AMEN.

(Page 56) T'filah

||: ETERNAL GOD, TEACH ME HOW PRAY, LEAD ME READY ANNOUNCE YOUR GLORY. :||

God of all generations

||: WE PRAISE OUR GOD. GOD TO OUR FOREFATHERS AND OUR FOREMOTHERS. GOD TO ABRAHAM¹⁸⁸, GOD TO ISAAC¹⁸⁹, GOD TO JACOB. GOD TO SARAH¹⁹⁰, GOD TO REBEKAH¹⁹¹, GOD TO LEAH¹⁹² AND GOD TO RACHEL¹⁹³. GREAT, MIGHTY, AWESOME GOD, GOD SUPREME.

(Page 57)

YOU RULE (2h)#ALL LIVING THINGS. YOUR WAY FOLLOW L-O-V-E. YOU REMEMBER ANCESTORS¹⁹⁴ TRUST YOU. WITH L-O-V-E YOU PAY-OFF DEBT, PASS-DOWN CHIDREN UP-TO-NOW FOR YOUR NAME S-A-K-E.

On Shabbat Shuvah add:
REMEMBER US FOR LIFE, RULER WHO THRILLED ABOUT LIFE, AND PUT-DOWN¹⁹⁵ OUR NAME IN YOUR LIFE BOOK, THAT WHAT YOU REALLY-WANT SUCCEED. YOU GOD GIFT-TO-us LIFE.

YOU OUR RULER AND OUR HELP, OUR SAVIOR¹⁹⁶ AND OUR SHIELD. WE PRAISE YOU, ETERNAL, SHIELD FOR ABRAHAM, PROTECTOR FOR SARAH. :||

God's power

||: YOUR MIGHT ETERNAL, GOD. ALL LIFE YOUR GIFT. YOUR POWER SAVE GREAT.

(Page 58)

LIVING¹⁹⁷ THINGS, YOU SUPPORT WITH L-O-V-E. WITH GREAT COMPASSION¹⁹⁸ GIFT¹⁹⁹ LIFE TO (2h)#ALL. PEOPLE FALL, YOU HELP STAND. PEOPLE SICK, CAUSE HEAL. SLAVE, LIBERATE, SLEEP GRAVE²⁰⁰, REMIND²⁰¹ AWAKE.

WHO LIKE YOU, MIGHTY? WHO EQUAL YOU CAUSE LIFE AND DEATH? SALVATION²⁰² FROM YOU.

On Shabbat Shuvah add:
WHO LIKE YOU, SEND US MERCY²⁰³? WITH COMPASSION YOU SUPPORT YOUR CHILDREN LIVE.

WE PRAISE YOU, GOD. (2h)#ALL LIFE FROM YOU. :||

The holiness of God

||: YOU HOLY, YOUR NAME HOLY. THEY-rt STRIVE²⁰⁴ HOLY DECLARE YOUR GLORY EVERYDAY.

* WE PRAISE YOU, ETERNAL, GOD HOLY.

* On Shabbat Shuvah conclude:
WE PRAISE YOU, ETERNAL, YOU RULE HOLY.

All are seated

The holiness of Shabbat

(Page 59)

||: SEVENTH DAY, YOU MAKE SPECIAL TIME-PERIOD FOR US WORSHIP YOU. ITSELF GOAL CREATE UNIVERSE. GOD BLESS SHABBAT MORE-THAN OTHER DAY DURING WEEK, HOLY MORE-THAN OTHER TIME-PERIOD, LIKE WE CREATION STORY EXPLAIN. :||

||: NOW WHOLE UNIVERSE: SKY, EARTH, AND EVERYTHING THEREABOUTS MAKE FINISH. SEVENTH DAY END GOD CREATE UNIVERSE. GOD REST DURING SEVENTH DAY. POSSESSIVE WORK COMPLETE. NEXT-THING²⁰⁵ GOD BLESS SEVENTH DAY AND MAKE HOLY. WHY? SHABBAT CELEBRATE CREATION WORK WHOLE. :||

||: OUR GOD, GOD TO OUR FOREFATHERS AND OUR FOREMOTHERS, PRAY++ YOU SATISFIED OUR REST. MAKE US HOLY THROUGH YOUR MITZVOT PLUS PRAY++ WE FOLLOW YOUR TORAH. YOUR GOOD THINGS SHOULD SATIFY US, AND YOUR SALVATION THRILL US. MAKE OUR HEART PURE²⁰⁶, FOR-FOR? SERVE YOU TRUE~BIZ²⁰⁷. ETERNAL GOD, WITH GRACIOUS LOVE,

(Page 60)

HELP-us US PASS-DOWN YOUR SHABBAT. MEAN (2h)#ALL ISRAEL MAKE YOUR NAME HOLY, FIND REST AND PEACE. WE PRAISE YOU GOD. WHY? YOU MAKE SHABBAT HOLY. :||

Worship

||: ETERNAL GOD, YOUR PEOPLE ISRAEL REALLY-WANT FRIENDS-WITH-YOU. ACCEPT OUR PRAYER LOVINGLY²⁰⁸. PRAY++ YOU ACCEPT OUR WORSHIP.

FILL-UP US KNOW-THAT YOU NEAR-TO (2h)#ALL (2h)SEARCH-FOR YOU TRUE-BIZ. REALLY-WANT SEE YOU WITH US AND WITH YOUR PEOPLE ON MOUNTAIN Z-I-O-N. WE PRAISE YOU, GOD. WITH US GIFT LIFE TO Z-I-O-N AND ISRAEL. :||

On Rosh Chodesh and Chol HaMoeid:
||: OUR GOD, GOD TO OUR FOREFATHERS AND OUR FOREMOTHERS, REMEMBER YOUR PEOPLE ISRAEL TODAY

(Page 61)

On Rosh Chodesh say:FIRST DAY NEW MONTH.
On Pesach say:CELEBRATE PASSOVER²⁰⁹.
On Sukkot say:CELEBRATE SUKKOT²¹⁰.

||: LORD, WE THANK++ AND RECOGNIZE YOU OUR GOD AND GOD TO OUR PEOPLE, GOD FOR EACH GENERATION. YOU FOUNDATION OUR LIFE, POWER THAT PROTECT LIKE SHIELD DURING EACH TIME-PERIOD.

WE (<) (2h)THANK++, (>) PRAISE. WHY? (1) OUR LIFE OFFER-UP²¹², TRUST CAN. (2) YOU TAKE-CARE-OF-us OUR SOUL.

(Page 62)

(3) EVERYDAY WE alt.NOTICE YOUR WORK WONDERFUL*. (4) ALL-DAY~ALL-NIGHT YOU alt.GIFT-TO-us GOOD~THINGS. YOURSELF GOOD*. HAVE-MERCY-ON-us²¹³. HOW? (<) COMPASSIONATE, (2) LOVING, FAIL NEVER. UP-TO-NOW WE TRUST YOU AGAIN-AND-AGAIN²¹⁴.

FOR #ALL-ON-LIST²¹⁵, RULER GOD, WE BLESS YOUR NAME AND ANNOUNCE ADVANCED.

On Shabbat Shuvah add:
HELP US PASS-DOWN LIFE OVERFLOW²¹⁶ FOR CHILDREN YOUR COVENANT.

GOD, OUR SAVIOR AND HELPER, PRAY+ (2h)#ALL LIVING SUPPORT YOU AND PRAISE YOUR NAME TRUE-BIZ. ETERNAL GOD, YOUR CHARACTER GOOD, WE THANK+ AND PRAISE YOU.:||

On Channukah add:

||: LONG-AGO DURING NOW TIME-PERIOD, YOU SAVE OUR PEOPLE THROUGH MIRACLE AND MIGHTY ACTION. DURING TIME-PERIOD M-A-T-T-A-T-H-I-A-S, EMPIRE²¹⁷ DICTATE²¹⁸, WANT DESTROY OUR PEOPLE ISRAEL HOW? FORCE THEM FORGET TORAH AND GIVE-UP THEIR ANCIENT²¹⁹ WAY LIVE.

(Page 63)

THROUGH YOUR POWERFUL SPIRIT, (<) WEAK BEAT (>) STRONG, (<) FEW CONQUER (>) MANY, (<) RIGHTEOUS WIN (>) AGAINST BAD*. WAR FINISH, YOUR CHILDREN ENTER YOUR TEMPLE, CLEAN-UP²²⁰, MAKE TOP HOLY PLACE PURE AND LIGHT MENORAH²²¹.

THEY ESTABLISH CHANNUKAH²²², WHY? THANK AND PRAISE YOUR GLORIOUS SPLENDOR. :||

Peace

||: OUR RULER, ALL PEACE FROM YOU. HELP ISRAEL YOUR PEOPLE KNOW PEACE WITHOUT END. WHY? YOU PREFER BLESS ISRAEL AND ALL PEOPLE CONTINUALLY WITH YOUR PEACE.

* WE PRAISE YOU, GOD. WHY? YOU BLESS ISRAEL HAVE PEACE.

* On Shabbat Shuvah conclude:
PLEASE WRITE-DOWN²²³ NAME ALL YOUR CHILDREN, IN LIFE BOOK HAVE BLESSING AND PEACE, WE PRAISE YOU, GOD, ALL PEACE FROM YOU.

Silent prayer

(Page 64)

||: GOD, PREVENT ME SPEAK EVIL²²⁴ OR LIE. HAPPEN PEOPLE MOCK-me²²⁵, HELP ME QUIET, AND ALWAYS INTERACT²²⁶ HUMBLE. OPEN-heart LEARN YOUR TORAH. WHY? ME REALLY-WANT EAGER²²⁷ DO YOUR MITZVOT. SAVE ME WITH YOUR POWER. HAPPEN TROUBLE, BECOME MY RELIEF. MEAN THOSE PEOPLE LOVE YOU, REJOICE CAN. :||

||: PRAY+ YOU ACCEPT MY WORDS AND WHAT MY HEART THINK-ABOUT, GOD, MY FOUNDATION AND MY SAVIOR. :||

[The words below are often sung.]

LIKE GOD MAKE PEACE FAR-AWAY HEAVEN,

PRAY INDEX MAKE PEACE FOR US HERE

AND FOR (2h)#ALL JEWISH PEOPLE

COME-ON SAY, COME-ON SAY AMEN.

||: PRAY INDEX MAKE PEACE, PRAY INDEX MAKE PEACE.

PEACE FOR US HERE AND (2h)#ALL JEWISH PEOPLE. :||

[Pages 148-150 & 155 are included here for convenience.]

Aleinu I

All rise

||: OUR RESPONSIBILITY "WHAT"? PRAISE GOD RULE (2h)#ALL. (<) HEAVEN, (>) EARTH SELF CREATE. GOD PICK-us US SEPARATE FROM OTHER FAMILIES HERE EARTH. GIFT-TO-us US FUTURE DIFFERENT COMPARE OTHERS.

THERFORE WE BEND-KNEES²²⁸ BOW-DOWN²²⁹. WHY? WE AWED AND THANKFUL APPROACH INDEX RULE (2h)#ALL. SELF HOLY, PRAISE INDEX. :||

(Page 149)

||: HEAVEN, INDEX SET-UP IDEA~LIKE TENT'stretch over head'. EARTH, INDEX SET-UP FOR FOUNDATION. YOU ALONE TRUE-BIZ OUR RULER GOD, LIKE TORAH, TELL-STORY QUOTE, NOW+ PUT-DOWN-ON-heart KNOW-THAT ETERNAL INDEX GOD CONTROL HEAVEN SKY AND CONTROL HERE EARTH. OTHERS POWERLESS²³⁰. :||

ETERNAL GOD, WE APPROACH FUTURE ENVISION²³¹ YOU GIFT-TO-us US BETTER WORLD, OUR HOPE STRONG THAT POVERTY²³² AND WAR FORBIDDEN WILL. INJUSTICE²³³ AND HATE MUST DISSOLVE.

TEACH-us US MORE-AND-MORE²³⁴ RESPOND²³⁵ IF PEOPLE HURT AND PAY-ATTENTION YOU CALL-ON²³⁶ US DO JUSTICE. MEAN SOON-ARRIVE²³⁷ ALL WORLD COOPERATE.

THAT DAY ANCIENT DREAM BECOME TRUE. THAT DAY, GOD. YOU BECOME ONLY-ONE AND YOUR NAME ONLY-ONE.

GOD~BOOK PREDICT QUOTE GOD BECOME RULER WHOLE EARTH. SAME~TIME²³⁸ HAPPEN, GOD BECOME ONLY-ONE AND POSSESSIVE NAME ONLY-ONE.

Aleinu II

[In Hebrew only:] OUR RESPONSIBILITY "WHAT"? PRAISE GOD RULE (2h)#ALL. (<) HEAVEN, (>) EARTH SELF CREATE. GOD PICK-us MAKE POSSESSIVE NAME BECOME ONLY-ONE. GIFT-TO-us RESPONSIBLE SET-UP POSSESSIVE KINGDOM.

(Page 150)

COME-ON ADORE²³⁹ ALWAYS LIVING GOD! WE OFFER PRAISE TO YOU. YOURSELF SET-UP HEAVEN IDEA~LIKE TENT'stretch over head' AND SET-UP EARTH FOR FOUNDATION. SKY SHOW"all" YOUR GLORY; WORLD MAKE CLEAR YOU GREAT. YOU OUR GOD, OTHERS POWERLESS.

||: THERFORE WE BEND-KNEES BOW-DOWN. WHY? WE AWED AND THANKFUL APPROACH INDEX RULE (2h)#ALL. SELF HOLY, PRAISE INDEX. :||

SOME-DAY²⁴⁰ (2h)#ALL TURN-TO²⁴¹ YOU TRUST, GOD. PAY-ATTENTION YOUR WORDS, BEAR-WITNESS²⁴² YOUR TRUTH.

WE PRAY USE WHOLE HEART: END VIOLENCE²⁴³. PRAY+ SOON GOOD REPLACE EVIL, WAR FORGET CAN, AND (2h)#ALL PAH²⁴⁴ LIVE FREE.

ALL LIFE FROM YOU. PRAY+ WE REALIZE PEOPLE SAME-circle²⁴⁵. YOU CREATE IMAGE²⁴⁶ SAME-AS-You²⁴⁷. WE EMBRACE²⁴⁸ EACH-OTHER FRIENDS HAVE JOY. WE BECOME IDEA~LIKE ONE* FAMILY AND YOU BECOME OUR RULER HERE EARTH. PROPHET²⁴⁹ WORDS BECOME TRUE: ETERNAL GOD WILL RULE FOREVER-AND-EVER.

||: SAME~TIME HAPPEN, GOD BECOME ONLY-ONE AND POSSESSIVE NAME ONLY-ONE. :||

(Page 154)

Mourner's Kaddish

GOD 'S SPLENDOR, HOLY*. PRAISE GOD. WE MUST ANNOUNCE POSSESSIVE WORTH. SPREAD WORLD THEREABOUTS INDEX SELF MAKE. HOPE DURING YOUR LIFE TIME-PERIOD EVERYONE ACCEPT AUTHORITY POSSESSIVE. #ALL-OF-YOU SAY, AMEN.

All: HOPE INDEX CONTINUE BLESS US FROM-NOW-ON, FOREVER-AND-EVER.

WE ANNOUNCE INDEX BLESS US. POSSESSIVE NAME~SHINY, ADVANCED; WE PRAISE. WE HONOR. WE ADMIT POSSESSIVE NAME HOLY. PRAISE GOD. WE REALIZE (1-OF-3) ANNOUNCE, (2-OF-3) HONOR, (3-OF-3) PRAISE, INDEX-LIST-OF-3 NOT ENOUGH. #ALL-OF-YOU SAY AMEN.

PRAY HEAVEN SEND (<) PEACE, (>) LIFE, FOR US, PLUS JEWISH PEOPLE GENERAL. #ALL-OF-YOU SAY AMEN.

(Page 155)

LIKE GOD MAKE PEACE FAR-AWAY HEAVEN, PRAY INDEX MAKE PEACE FOR US HERE AND FOR (2h)#ALL JEWISH PEOPLE COME-ON SAY, COME-ON SAY AMEN.

[If sung repeat as follows:]

||: PRAY INDEX MAKE PEACE, PRAY INDEX MAKE PEACE. PEACE FOR US HERE AND (2h)#ALL JEWISH PEOPLE. :||

Footnotes

All glosses marked with a footnote are described below. For an explanation of other glossing symbols used, see Explanation of glossing used.

1. This service is found in Stern, C. (ed., 1994), Gates of Prayer for Shabbat and weekdays: A gender sensitive prayerbook. New York: Central Conference of American Rabbis. All page numbers refer to this edition.

2.

7. LOYAL - [L], PO > signer, FO > NDS, circles at NDS pec and lands.

8.

9. UPRIGHT - Elbow of [S], PO > NDS, FO up, is struck against the fingers of NDH [B] held like part of TABLE.

10.

19. JOY - (1) alt.HAPPY. (2) EXCITED. (3) J-EXCITED.

20.

21. COME-ON - (2h)[B^] move in circles pivoting at the wrists to beckon someone to do something.

22.

23. INDEX - Reform services tend to be gender sensitive and don't use "King", "He", and "His". For this reason I have used "INDEX" rather than "HE".

24.

27. ADVANCED - (2h)[B^], POs ><, FOs up, move upwards arcing towards the signer. For an animated gif of this sign, see Animated dictionary of religious signs - Deaf Missions: Exalted.

28. MORE-THAN - (2h)[B^], touch FTs, then DH moves up in an arc towards the signer and away. For a QuickTime movie of this sign, see ASL browser - more than.

29. OTHERS - [A dot], PO > NDS, FO away, twists while moving in a horizontal circle.

30.

31. PEAKS - (2h)[B] move upwards at diagonals that meet at a peak. Do this on the NDS and on the DS to pluralize.

32.

38. MIRACLE - GREAT WORK. For an animated gif of this sign, see Animated dictionary of religious signs - Deaf Missions: Miracle.

39. BEYOND - (2h)[B^], touch FTs, then DH moves up in an arc towards the signer and away. For a QuickTime movie of this sign, see ASL browser - more than.

40. AWED/AWESOME - (2h)[S], POs ><, FOs up are held at eyes with awed facial expression and the hands open and then close.

41.

44. TRUE-BIZ - TRUE + (2h)[S], POs down, FOs away, DH brushes from side to side across NDH wrist.

45.

48. QUAKE - (2h)[5], POs down, FOs away, shake hands left to right antisymmetrically.

49.

53. SWAY-IN - (2h)[5], POs ><, FOs up, hands sway side to side like trees in the wind.

54.

64. SUPREME - (2h)[A], FOs away, DH starts below NDH and arcs around it until it is on top.

65.

66. BLOW-TRUMPET - A valveless trumpet is meant, so hold it as if it were long and valveless.

67.

82. POWERFUL - [C] or [5:] brings FTs rapidly to the ND biceps and bounces slightly.

83.

84. THICK-TRUNK - (2h)[C], POs ><, FOs away, travel upwards from below and are held wide enough apart to indicate the outline of a tree with a thick trunk.

85.

100. POSSESSIVE - Normally I would write HIS or HER, but because this translation is gender neutral, I write "'S" in reference to God's or "POSSESSIVE" if there is no noun to attach it to.

101.

115. DESIGN - [D], PO away, FO up, moves down palm of [B], PO > signer, FO up, with wavy pattern.

116.

127. #ALL-OF-YOU - [A], PO up, FO > DS - held at DS then swings away in an arc and ends [L^], PO up, FO > NDS.

128.

129. FOREVER-AND-EVER - ALWAYS + DH [Y], PO > signer, FO up, swings outwards with PO turning away. With DH still held in its final position, NDH [Y], PO > signer, FO up, swings outwards with PO turning away.

130.

163. TENT'stretch over head' - TENT is producted so that is spatialized over the signer's head.

164.

171. OFF-PATH-lf&rt - DH [S], PO > NDS, flicks finger > NDS from off [1], PO > NDS, FO up. Then DH flicks > DS.

172.

188. ABRAHAM - [A] strikes between the thumb and forefinger of [B], like BOTHER, but a single movement. For a QuickTime file of this sign, see ASL Pro: Abraham (2).

189. ISAAC - [I] taps fingertip against throat.

190.

210. SUKKOT - (2h)[A] is shaken like the sign TOGETHER, but slowly and with an exaggerated movement.

211.

214. AGAIN-AND-AGAIN - AGAIN is repeated with a circular motion.

215.

217. EMPIRE - E-KING.

218.

225. MOCK-me - (2h)[horns], FO > signer's face, move in a verticla circle orthogonal (perpendicular) to the signer's face.

226.

229. BOW-DOWN - (2h)[B], POs away, FOs up, are held like the final position of GIVE-UP, then bend these arms twice while bowing at waist once.

230.

237. SOON-ARRIVE - ARRIVE is signed slowly and does not arrive at the other hand. The non-manual "cs" is used, as in RECENTLY.

238.

240. SOME-DAY - WILL/FUTURE but hands twists slightly at wrist.

241.

245. SAME-circle - (2h)[Y], POs down, FOs away, circle horizontally. For a QuickTime movie of this sign, see ASL browser - standard.

246. IMAGE - I-PICTURE.

247.