Exodus (Shemot)

Translated into ASL by David Bar-Tzur

Created 20 February, links updated monthly with the help of LinkAlarm.

An open torah scroll on rollers in an ornate case and a closed case in a similar style

{Image above from http://www.historywiz.org/ (HistoryWiz) which is no longer extant.}

'Under Construction' highway sign

Under construction

EXPLANATION OF THE GLOSSING SYSTEM
(to understand how I describe the signs in this translation).

Chapter 1 (1-10) Chapter 4 (1-18) Chapter 10 (1-3) Chapter 12 (21-51) Chapter 14 (1-26) Chapter 15 (1-6, 17-18) Chapter 27 (20-21)
Chapter 28 (complete) Chapter 29 (complete) Chapter 30 (1-21)

CHAPTER 1

1. Illuminated letter NOW ME ANNOUNCE NAME FOR ISRAEL HIS-lf CHILDREN. THEMSELVES-rt ARRIVE EGYPT WITH JACOB. EACH MAN BRING HIS"each" FAMILY.

2. WHO? R-E-U-B-E-N, S-I-M-E-O-N, L-E-V-I, AND J-U-D-A-H;

3. I-S-S-A-C-H-A-R, Z-E-B-U-L-U-N, AND B-E-N-J-A-M-I-N;

4. D-A-N AND N-A-P-H-T-A-L-I; G-A-D AND A-S-H-E-R;

5. (2h)#ALL SOUL BORN FROM LOINS JACOB TOTAL SEVENTY SOUL; AND J-O-S-E-P-H INDEX-rt LIVE EGYPT.

6. HAPPEN HE-rt DIE, (2h)#ALL HIS-rt BROTHERS, AND EVERYONE HIS-rt GENERATION GONE.

7. AND ISRAEL HIS-lf CHILDREN HAVE MANY+ BORN"each" CRAZY-FOR. SPREAD"step by step", BECOME MIGHTY. SCADS-OF TAKE-HOLD-OF LAND.

8. HAPPEN KING NEW TAKE-UP POWER IN EGYPT. HIMSELF-ctr KNOW J-O-S-E-P-H NOT-YET.

9. HE-ctr TELL HIS-ctr PEOPLE (role play to rt) KNOW-THAT ISRAEL HIS-lf PEOPLE TOO MANY AND TOO MIGHTY FOR US.

10. COME-ON, WE SHOULD DEAL WISE WITH THEM-lf. WHY? THEIR-lf CHIDREN BORN"each" SO-MUCH HAPPEN WAR AGAINST US, THEY-lf JOIN OUR ENEMY AND FIGHT AGAINST US ALSO. MEAN ESCAPE EGYPT CAN.

CHAPTER Chapter 4 (1-18)

1. Illuminated letter MOSES ANSWER THE-rt LORD (role play rt) KNOW THAT JEWISH PEOPLE BELIEVE ME NOT, THEY-ctr OBEY ME NOTHING. THEY-ctr SAY, YOU SEE THE-rt LORD NOT-YET. (end role play)

2. THE-rt LORD TELL MOSES (role play lf) YOU HOLD "WHAT"? (role play rt) WOOD ROD.

3. (role play lf) POLE CAST-ON GROUND. (end role play) MOSES CAST-ON GROUND, HIT BECOME SNAKE, HE-lf SCARED, FLEE.

4. THE-rt LORD TELL MOSES (role play lf) SNAKE TAIL PICK-UP. (role play end) MOSES DO AS LORD COMMAND AND SNAKE BECOME WOOD ROD.

5. LORD SAY (role play lf) THAT WILL PROVE ME LORD, GOD ANCESTORS WORSHIP, GOD ABRAHAM WORSHIP, GOD ISAAC WORSHIP, GOD JACOB WORSHIP, REVEAL MYSELF TO YOU.

6. PLUS LORD TELL-lf MORE (role play lf) HIDE YOUR HAND IN SHIRT. (role play end) HE-lf HIDE HAND IN SHIRT. HAND TAKE-OUT-OF-SHIRT, CRAZY-FOR, HAVE SKIN DISEASE, BECOME WHITE LIKE SNOW.

7. HE-rt SAY (role play lf) GO-AHEAD HAND PUT-IN-SHIRT. (end role play) HE-lf PUT-IN-SHIRT. TAKE-OUT-OF-SHIRT, CRAZY-FOR, HAND LOOK NORMAL MATCH BODY COLOR.

8. (role play lf) SUPPOSE THEY-rt IGNORE FIRST PROOF, SKIN CHANGE AND NOT BELIEVE YOU, HAVE SECOND PROOF THEY-rt BELIEVE SHOULD.

9. SUPPOSE THEY-rt STILL NOT BELIEVE AFTER FIRST AND SECOND PROOF AND REFUSE OBEY YOUR AUTHORITY, DO-DO? GO-TO RIVER SCOOP-UP-WITH-VESSEL AND POUR-VESSEL ON LAND DRY. HAPPEN? WATER YOU SCOOP-UP-WITH VESSEL WILL BECOME BLOOD ON LAND DRY.

10. MOSES TELL THE-rt LORD, (role play rt) BUT LORD ME NOT TALK FLUENT. BEFORE YOU TALK-TO ME YOUR SERVANT AND ALSO AFTER. MY SPEECH SLOW AND MY TONGUE SLOW. (end role play)

11. THE-rt LORD TELL HIM-lf (role play lf) WHO MAKE PERSON MOUTH? WHO CAUSE PERSON MUTE OR DEAF OR SIGHTED OR BLIND? YOU NOT BELIEVE ME LORD ABLE?

12. NOW THEREFORE GO AND ME WILL CONTROL YOUR MOUTH AND TEACH YOU WHAT SHOULD SAY.

13. (role play rt) ME PRAY YOU LORD, BETTER SEND PERSON YOU REALLY-WANT. (end role play)

14. HAPPEN? THE-rt LORD ANGER-BURN AGAINST MOSES AND HE-rt SAY (role play lf) THINKME NOTHING? ME AWARE YOUR BROTHER AARON COHEN SKILLED PREACH. ALSO HE-rt COME NOW MEET YOU. HAPPEN SEE YOU, HE-rt JUMP-FOR-JOY INSIDE-SELF WILL.

15. YOU SHOULD TALK-WITH HIM-rt AND TELL HIM-rt WHAT YOU WANT SAY. ME SUPPORT YOUR SPEECH AND HIS-rt SPEECH AND WILL TEACH TWO-OF-YOU #DO-DO.

16. HE-rt WILL REPRESENT YOU TO YOUR PEOPLE. HE-rt WILL BECOME YOUR MOUTH AND THYOUE WILL REPRESENT GOD TO HIM-rt.

17. ANY TIME YOU DO MIRACLE, HOLY YOUR WOOD ROD MUST. (end role play)

18. MOSES GO-#BACK TO HIS-lf FATHER-IN-LAW J-E-T-H-R-O AND TELL-rt (role play rt) ALLOW ME PLEASE VISIT MY FAMILY IN EGYPT AND SEE IF THEY-lf STILL LIVE. (end role play) HE-rt TELL MOSES, (role play lf) TRAVEL WITH PEACE. (end role play)

CHAPTER 10 (1-3)

1. Illuminated letter AND THE-rt LORD rt-TELL-lf MOSES, (role play) GO CONFRONT PHAROAH. ME CAUSE HIS-rt HEART BECOME SUBBORN. PLUS HIS-rt SERVANT THEIR-ctr HEART. WHY? ME SHOW"all" MY MIRACLE THROUGH THEM-ctr CAN.

2. MEAN YOU TELL-STORY PASS-DOWN YOUR CHILDREN, YOUR GRANDCHILDREN, ABOUT WONDERFUL THINGS ME DO EGYPT, PLUS MIRACLE ME SHOW THEM-rt AND YOU KNOW~THAT ME LORD WILL. (end role play)

3. AND MOSES AND AARON GO-rt CONFRONT PHARAOH. TWO-OF-THEM-lf lf-TELL-rt (role play) HIMSELF-ctr LIVE FOREVER, MEAN JEWISH PEOPLE THEIR-ctr GOD, SAY "WHAT"? (role play) HOW LONG YOU REFUSE BECOME HUMBLE WITH ME? ALLOW MY PEOPLE LEAVE. FOR-FOR? SERVE ME. (end role play)

CHAPTER 12 (21-51)

21. Illuminated letter MOSES HE-lf SUMMON PEOPLE OLD~WISE THEY-rt. HE-lf ORDER-rt SAY, (role play Moses) PASSOVER LAMB, PICK FOR EACH YOUR FAMILY, KILL OFFER-UP. BLOOD, SAVE INSIDE BOWL.

22. PLANT CALLED H-Y-S-S-O-P DIP-IN-BOWL. DOOR FRAME PAINT-ON-LINTEL. DON'T LEAVE HOUSE. GO-OUTSIDE FORBIDDEN ALL-NIGHT.

23. HAPPEN LORD TRAVEL KILL"each" EGYPT PEOPLE, LORD SEE BLOOD PAINT-ON-LINTEL #DO-DO? SKIP OVER DOOR. ALLOW ANGEL ENTER HOUSE DESTROY, (2h)#SAY-NO*.

24. PASS-DOWN"step by step" LAW FOR YOURSELVES-rt PLUS YOUR-rt CHILDREN FROM-NOW-ON FOREVER.

25. YOU"all"-rt ENTER COUNTRY LORD PROMISE GIFT-TO-rt FINISH, #DO-DO? SERVE HIM-God LIKE ME RECENTLY TELL-STORY.

26. FUTURE CHILDREN ASK YOU"all"-rt, (role play child) SACRIFICE, FOR-FOR? (end role play)

27. ANSWER "WHAT"? DURING PASSOVER WE SACRIFICE-TO LORD, WHY? LONG-AGO LORD PUNISH EGYPT PEOPLE, HE-God SKIP"each" JEWISH HOUSE IN EGYPT. (end role play)

28. PEOPLE PAY-ATTENTION MOSES BOW-HEAD, BOW-DOWN-TO-lf. THEY-rt LEAVE-TO-rt, FOLLOW LAW LORD COMMAND MOSES AND AARON, THAT*.

29. MIDNIGHT HAPPEN? LORD PUNISH EVERY VERY-FIRST BORN SON IN EGYPT. PHARAOH SIT~THRONE HIS-lf VERY-FIRST BORN ALL-THE-WAY-TO PERSON STUCK PRISON #ALL-OF-THEM PLUS COW THEIR-rt VERY-FIRST BORN, TOO.

30. DURING NIGHT, PHAROAH GET-UP. HE-lf PLUS (2h)#ALL HIS-lf SERVANT PLUS (2h)#ALL EGYPT PEOPLE. IN EGYPT, CAN HEAR SCREAM SOUND'pow'. WHY? EVERY HOUSE HAVE RELATIVE DIE.

31. HE-lf SUMMON MOSES AND AARON, UNDERSTAND STILL NIGHT, HE-lf SAY (role play Pharoah) GO-AHEAD LEAVE. DON'T STAY WITH MY PEOPLE. TWO-OF-YOU PLUS JEWISH PEOPLE GENERAL. GO-AHEAD SERVE LORD LIKE TWO-OF-YOU REQUEST BEFORE.

32. BRING YOUR SHEEP PLUS YOUR COW ALSO LIKE YOU REQUEST BEFORE. #GO, AND BLESS ME TOO. (end role play) EGYPT PEOPLE REALLY-WANT JEWISH PEOPLE LEAVE. THEY-ctr PUSH+ SHOO-AWAY+.

33. (role play Egyptians) HURRY, WE DIE"step by step". (end role play)

34. JEWISH PEOPLE THEY-rt KNEAD-DOUGH FOR BREAD BUT INTERRUPT MUST. WRAP-UP WITH CLOTHES PREVENT BREAD DOUGH-RISE. PUT-BURDEN-ON-SHOULDER.

35. THEY-rt FOLLOW COMMANDMENT MOSES TELL-rt. THEY-rt ASK EGYPT PEOPLE GIFT-TO-rt SILVER THINGS, GOLD THINGS, PLUS CLOTHES.

36. GOD INFLUENCE EGYPT LIKE JEWISH, THEY-lf DON'T-MIND alt.GIFT-TO-rt WHAT NEED. EGYPT BECOME EMPTY.

37. JEWISH PEOPLE LEAVE CITY CALLED R-A-M-E-S-E-S, GO-TO S-U-C-C-O-T-H, APPROXIMATELY SIX HUNDRED THOUSAND MEN WALK++, NOT INCLUDE CHILDREN.

38. PEOPLE THEMSELVES-lf JEWISH NOT, ALSO JOIN"each" WITH SHEEP AND GOAT PLUS COW SCADS-OF.

39. BREAD DOUGH THEY-rt BRING FROM EGYPT GO-AHEAD BAKE. UNDERSTAND BREAD DOUGH-RISE NOT. WHY? Y-E-A-S-T SPRINKLE NONE. EGYPT PEOPLE ENCOURAGE HURRY, PLAN CAN'T.

40. KNOW-THAT BEFORE JEWISH PEOPLE LIVE EGYPT FOUR HUNDRED THIRTY YEAR.

41. EXACT SAME DAY DURING YEAR VERY-FIRST ARRIVE, FOUR HUNDRED THIRTY YEAR LATER LEAVE, IMAGINE! THEY-rt BECOME ARMY FOR LORD.

42. THAT NIGHT LEAVE EGYPT BECOME HOLIDAY (2h)#ALL JEWISH CELEBRATE PASS-DOWN FOREVER MUST. THAT NIGHT, LORD RECOGNIZE HOLY.

43. LORD TELL-TO-lf MOSES, AARON TWO-OF THEM, (role play God) PASSOVER LAW WHAT? SACRIFICE, FOREIGNER EAT FORBIDDEN.

44. UNDERSTAND JEW BUY SERVANT, GO-AHEAD CIRCUMCISE FINISH, SERVANT EAT SACRIFICE CAN.

45. BUT FOREIGNER SETTLE ISRAEL OR SERVANT, JEW HIRE, EAT SACRIFICE, SAY-#NO*.

46. SACRIFICE STAY ONE HOUSE MUST. DON'T BRING OTHER HOME, SHARE NOTHING. ALSO BREAK BONE FORBIDDEN.

47. EVERY JEW PARTICIPATE MUST.

48. SUPPOSE PERSON NOT JEWISH SETTLE WITH (2h)YOU, HIMSELF-lf WANT PARTICIPATE PASSOVER SACRIFICE-TO LORD, #DO-DO? HIS-lf MEN CIRCUMCISE MUST. FINISH, HE-lf BECOME LIKE PERSON BORN IN ISRAEL. BUT CIRCUMCISE NOT-YET, GO-AHEAD EAT FORBIDDEN.

49. (<) BORN JEWISH, (>) CONVERT JEWISH, TWO-OF-THEM FOLLOW SAME TORAH. (end role play)

50. (2h)#ALL JEWISH PEOPLE D-I-D FOLLOW LAW. LORD COMMAND MOSES, AARON TWO-OF THEM, JEWISH PEOPLE DO THAT*.

51. HAPPEN EXACT SAME DAY JEWISH PEOPLE, LORD D-I-D BRING THEM-rt OUT EGYPT, EACH ARMY.

CHAPTER 14 (1-26)

1. Illuminated letter LORD TOLD-lf MOSES M-O-S-E-S, (role play lf,lo)

2. TELL-rt JEWISH PEOPLE, JOURNEY SUSPEND. SET-UP CAMP BETWEEN (<) M-I-G-D-O-L, (>) SEA. PLACE CALLED P-I H-A-C-H-I-R-O-T-H. BEFORE-PLACE B-A-A-L Z-E-P-H-O-N. OPPOSITE SET-UP CAMP, NEAR SEA.

3. PHAROAH THINK* (2h)YOU LOST. WHY? WAY TOO COMPLICATED. WILDERNESS PREVENT ARRIVE GOAL.

4. PHARAOH HIS-ctr HEART ME CAUSE HARD. HE-ctr CHASE JEWISH PEOPLE WILL. HAPPEN? EGYPT PEOPLE UNDERSTAND MY MIRACLE WITH PHARAOH AND HIS-ctr ARMY, MEAN HONOR ME WILL. PROVE ME LORD. TRUE-BIZ HAPPEN.

15. LATER MOSES PRAY LORD HELP-lf, BUT HE-rt ANSWER-lf, (role play to lf) DEPEND ME, NO. YOURSELF-lf TELL-rt JEWISH PEOPLE GO-AHEAD MARCH.

16. UNDERSTAND ARRIVE SEA, WALK THICK-STICK, HOLD-STAFF-WITH-OUTSTRETCHED-ARMS. HAPPEN? WATER DIVIDE RETREAT-TO-SIDES PILED-ON-SIDES. JEWISH PEOPLE MARCH-down-into, SURPRISE, PROPERTY DRY.

17. KNOW-THAT ME MYSELF CAUSE EGYPT PEOPLE THEIR-ctr HEART BECOME HARD. THEY-ctr CHASE (2h)YOU. MIRACLE FINISH, PEOPLE alt.HONOR-me BECAUSE PHAROAH HIS-ctr ARMY, CHARIOT, HORSE-RIDE~SOLDIER, ME CONQUER-ctr.

18. ME CONQUER-ctr PHAROAH HIS-ctr CHARIOT PLUS HORSE-RIDE~SOLDIER, THEY-ctr alt.HONOR-me, PROVE MYSELF LORD. (end role play)

19. BEFORE GOD HIS-rt,hi ANGEL LEAD JEWISH PEOPLE, NOW HE-ctr,hi GET-WAY-BEHIND. CLOUD CLOUDY-PILLAR MOVE-TO-side-of-signer.

20. BETWEEN EGYPT CAMP 5:-LOC, JEWISH CAMP 5:-LOC. MAKE EGYPT CAMP DARK, BUT JEWISH CAMP BRIGHT. OVERNIGHT, QUIET; FIGHT NOT-YET.

21. MOSES CONFRONT SEA, HOLD-STAFF-WITH-OUTSTRETCHED-ARMS. LORD SEND WIND EAST STRONG ALL-NIGHT. PUSH-PUSH-TO-rt, PUSH-PUSH-TO-lf. BETWEEN, PROPERTY DRY. WATER PILED-ON-EITHER-SIDE.

22. JEWISH PEOPLE MARCH-down-into PROPERTY DRY. WATER WALL-STRAIGHT-UP@rt WALL-STRAIGHT-UP@lf, (2h)WOW.

23. EGYPT SOLDIER (2h)FINE, CHASE. GALLOP-FORWARD. (2h)#ALL PHAROAH HORSE, CHARIOT, HORSE-RIDE~SOLDIER ARRIVE MIDDLE THEREABOUTS.

24. TOMORROW MORNING LORD LOOK-DOWN'into seabed' EGYPT SOLDIER. CLOUD CLOUDY-PILLAR CAUSE EGYPT CONFUSED SCREWED-UP.

25. CHARIOT WHEEL (2h)[bC] FALL-OFF-TO-rt FALL-OFF-TO-lf. STRUGGLE CHARIOT-DRAG-FORWARD. EGYPT SCARED. REALLY-WANT ESCAPE"each", NOT CONFRONT JEWISH PEOPLE, (2h)NO! WHY? LORD FIGHT SUPPORT JEW, AGAINST EGYPT.

26. LORD TELL-lf MOSES, (role play to lf,lo) AGAIN CONFRONT SEA, HOLD-STAFF-WITH-OUTSTRETCHED-ARMS. HAPPEN? WATER CRASH-DOWN-FROM-SIDES, SURFACE-OSCILLATE. COVER EGYPT CHARIOT, HORSE-RIDE~SOLDIER FINISH"fsh".

CHAPTER 15 (1-6, 17-18)

1. Illuminated letter NEXT-THING MOSES AND JEWISH PEOPLE SING TO LORD, QUOTE, ME SING HONOR THE-rt LORD. WHY? HE-rt CONQUER HAVE GLORY. HORSE AND CHARIOT HE-rt TOSS-INTO SEA.

2. MY STRENGTH AND COURAGE FROM THE-rt LORD. UP-TO-NOW HE-rt MY SAVIOR. HE-rt MY GOD. ME PRAISE HIM-rt. MY FOREFATHERS WORSHIP GOD. ME DECLARE HIM-rt ADVANCED.

3. THE-rt LORD IDEA~LIKE SOLDIER. HIS-rt NAME LORD.

4. PHARAOH HIS-ctr CHARIOT AND ARMY, GOD TOSS-INTO SEA. HIS-ctr TOP ARMY OFFICER DROWN IN SEA.

5. DEEP WATER COVER THEM-ctr. OFFICER SINK DEEP LIKE STONE.

6. YOUR-rt RIGHT HAND, LORD, POWERFUL ADVANCED. ENEMY, YOUR-rt RIGHT HAND, LORD, BREAK~SCATTER.

17. YOU-rt BRING YOUR PEOPLE AND PLACE-ON MOUNTAIN PASS-DOWN TO US. PLACE YOU-rt MAKE YOUR-rt THRONE, LORD. IN HOLY PLACE, LORD, YOUR-rt HANDS RAISE-UP.

18. THE-rt LORD WILL RULE FOREVER-AND-EVER.

CHAPTER 27 (20-21)

20. Illuminated letter YOU-rt MOSES M-O-S-E-S SHOULD COMMAND JEWISH PEOPLE USE PURE O-L-I-V-E OIL, CRUSH FOR MENORAH. DISH-FLAME-GO-OUT NEVER.

21. IN TENT GOD MEET, OUTSIDE TOP HOLY CURTAIN, AARON A-A-R-O-N AND HIS-lf SONS SHOULD SET MENORAH FACE LORD EVENING-TO-MORNING; LAW PASS-DOWN JEWISH PEOPLE FOREVER.

CHAPTER 28 (complete)

1. Illuminated letter PICK AARON YOUR-rt BROTHER, PLUS HIS-lf SONS N-A-D-A-V, A-V-I-H-U, E-L-E-A-Z-A-R, AND I-T-H-A-M-A-R FROM JEWISH PEOPLE. AARON HIS-lf SONS. FOR-FOR? BECOME KOHANIM SERVE ME.

2. MAKE HOLY CLOTHES FOR YOUR-rt BROTHER AARON, FOR HONOR AND GLORY.

3. INFORM (2h)#ALL PEOPLE FILLED-UP WISDOM SPIRIT, THEY-ctr SHOULD MAKE AARON HIS-lf CLOTHES, HELP BECOME HOLY, READY SERVE ME.

4. HIS-lf CLOTHES "WHAT"? LONG-SLEEVES, SHORT-SLEEVES, CUT-AT-ANKLES, CUT-BELOW KNEES, CUT-ABOVE KNEES. STRAPS-FROM-SHOULDERS, PRECIOUS STONES (2h)ON-CHOSEN, STRAPS-ALONG-WAIST, PUFFY-CAP, TIED-SASH-FLOWING-DOWN-CENTER.

5. THEY-ctr SHOULD TAKE-UP GOLD, MATERIAL FROM SHEEP DYE BLUE, PURPLE, RED, PLUS L-I-N-E-N.

6. WEAVER TOP SKILLED SHOULD MAKE CLOTHES CUT-BELOW-KNEES MATERIAL GOLD, MATERIAL FROM SHEEP DYE RED, BLUE, PURPLE, PLUS L-I-N-E-N FINELY-TWISTED.

7. STRAPS-ON-SHOULDERS STRAPS-ON-WAIST INTERCONNECTED MUST.

8. BAND ABOVE DECORATE SAME MUST. GOLD, MATERIAL FROM SHEEP DYE BLUE, PURPLE, RED PLUS L-I-N-E-N FINELY-TWISTED.

9. TAKE-UP TWO STONE CALLED S-H-O-H-A-M. NAME EACH JEWISH TRIBE, ENGRAVE.

10. (<) FIRST STONE ENGRAVE NAME SIX TRIBE, (>) SECOND STONE ENGRAVE NAME OTHER SIX TRIBE. FOLLOW ORDER BORN"each".

11. SKILLED WORK PRECIOUS STONE ENGRAVER MAKE SEAL. NAME TWELVE TRIBE ISRAEL PUT-DOWN TWO STONE. EACH STONE, GOLD ENCLOSE-FROM-BELOW.

12. TWO STONES DO-DO? SHOULDER-STRAPS PUT-AT-SHOULDER-TOP. HAPPEN? GOD LOOK-DOWN REMEMBER COVENANT TWELVE TRIBES WILL. AARON CARRY NAMES EPHOD REMIND GOD.

13. MAKE PURE GOLD SET-UNDER-STONE.

14. MAKE TWO PURE GOLD CHAIN. UNDERSTAND CHAIN LOOK~LIKE BRAID. BRAID-FROM-lf-setting-TO-lf-upper-corner, BRAID-FROM-rt-setting-TO-rt-upper-corner.

15. CHOSHEN JUDGEMENT, TOP SKILLED WEAVER MAKE LIKE CLOTHES CUT-BELOW-KNEE FROM GOLD, MATERIAL FROM SHEEP DYE BLUE, PURPLE, RED PLUS L-I-N-E-N FINELY-TWISTED.

16. ITSELF-INDEX RECTANGLE FOLD-IN-HALF MAKE SQUARE. MEASURE THREE SPAN SPAN-NEXT-TO-SPAN SPAN-OVER-SPAN. 3-SPAN-HORIZONTAL, 3-SPAN-VERTICAL.

17. PRECIOUS STONES FIRST ROW-ON-CHOSHEN: (1) O-D-E-M, (2) P-I-T-D-A-H, (3) B-A-R-E-K-E-T-H.

18. DOWN-ONE SECOND ROW-ON-CHOSHEN: (1) N-O-F-E-C-H, (2) S-A-P-P-I-R, (3) Y-A-H-A-L-O-M.

19. DOWN-ONE THIRD ROW-ON-CHOSHEN: (1) L-E-S-H-E-M, (2) S-H-E-V-O, (3) A-C-H-L-A-M-A-H.

20. DOWN-ONE FOURTH ROW-ON-CHOSHEN: (1) T-A-R-S-H-I-S-H, (2) S-H-O-H-A-M, (3) Y-A-S-H-P-H-E-H. EACH ROW-ON-CHOSHEN, STONE HAVE GOLD SETTING. (over)

21. TWELVE STONE REPRESENT TWELVE SON ISRAEL HAVE. EACH STONE ENGRAVE NAME ONE JEWISH TRIBE. ENGRAVE LOOK LIKE FOR SEAL. EACH-ONE HAVE NAME FOR TWELVE TRIBES.

22. MAKE FOR CHOSHEN CHAIN CONNECT-TO-TOP-CORNERS. LOOK LIKE BRAID. MATERIAL PURE GOLD.

23. MAKE FOR CHOSHEN TWO GOLD RING, RING-ON-TOP-LEFT RING-ON-TOP-RIGHT.

24. TWO GOLD BRAID CONNECT TWO RING, CABLES-FROM-SHOULDER-STRAPS-TO-RINGS.

25. TWO BRAID CONNECT TWO PRECIOUS STONES SET-ON-SHOULDERS. UNDER HAVE SHOULDER-STRAPS FOR CLOTHES CUT-UNDER-KNEES.

26. MAKE TWO GOLD RINGS FOR CHOSHEN, RINGS-CONNECT-TO-LOWER-CORNERS.

27. MAKE TWO GOLD RINGS. EPHOD-BAND, RING CONNECT-TO-HIPS.

28. NOW CHOSHEN HAVE RINGS-AT-LOWER-CORNER AND EPHOD-BAND HAVE RINGS-AT-HIPS. BRAID BLUE TIE@rt,above&below TIE@lf,above&below, MEAN CHOSEN STAY, TWIST-OUT-OF-PLACE NOT.

29. THAT ALLOW AARON CARRY-AROUND NAME JEWISH TRIBES ON JUDGE CHOSEN CLOSE-TO HEART. HAPPEN ENTER TOP HOLY PLACE. APPROACH THE-rt LORD, FORGET JEWISH PEOPLE NEVER.

30. ALSO TWO SPECIAL THINGS (2h)PUT-INSIDE-choshen JUDGE CHOSEN CLOSE-TO AARON HEART, HAPPEN HE-lf APPROACH THE-rt LORD. AARON CARRY-AROUND JUDGE ABOUT JEWISH PEOPLE CLOSE-TO HEART, LORD LOOK-DOWN-AT ALWAYS.

31. CLOTHES CUT-ABOVE-KNEE ONE-HUNDRED PERCENT MATERIAL FROM LAMB DYE BLUE MUST.

32. CLOTH FOLDED-IN-AT-TOP WITH BORDER-ALONG-TOP. WEAVER MAKE STRONG LIKE SOLDIER HEAVY CLOTHES. TEAR, DON'T-WANT.

33. (2h)LINE-BELOW-KNEE HAVE BALL SMALL PLACED-ALONG-BORDER. MATERIAL FROM SHEEP DYE BLUE, PURPLE, AND RED. BETWEEN TWO-OF-THEM"each" HAVE GOLD BELL.

34. BELL GOLD, BALL SMALL, (2h)TAKE-TURNS'all around' HEM-CUT-BELOW-KNEE.

35. AARON SHOULD WEAR WHILE SERVE ME. PEOPLE HEAR HIMlf ENTER PLACE TOP* HOLY APPROACH THE LORD. ALSO WHEN HE-lf LEAVE. MEAN HE-lf DIE NOT.

36. MAKE GOLD PURE BAND-AT-HAIRLINE. ENGRAVE LIKE SEAL QUOTE HOLY TO THE LORD.

37. BRAID MATERIAL FROM SHEEP DYE BLUE ATTACH BAND-ON-FOREHEAD. FIRST PUFFY-CAP END-JUST-ABOVE-EYEBROWS, NEXT-DOWN BAND-AT-HAIRLINE TIE-IN-BACK-OF-HEAD.

38. AARON WILL WEAR BAND-ON-FOREHEAD, AARON ALWAYS WEAR"over time". AARON RESPONSIBLE MAKE SURE EACH HOLY THING FROM JEWISH PEOPLE NOT WRONG. BAND-ON-FOREHEAD, AARON ALWAYS WEAR"over time" MEAN LORD PREFER JEWISH PEOPLE THEIR-rt SACRIFICE.

39. USE L-I-N-E-N MAKE CLOTHES CUT-AT-ANKLE CHECKERED@calf PLUS MAKE PUFFY-CAP. MAKE SASH LOOPED-AT-CENTER SEW FANCY PATTERN.

40. ALSO MAKE CLOTHES CUT-AT-ANKLE AND SASH LOOPED-AT-CENTER FOR AARON HIS-lf SON+. AND MAKE HAT TALL-hat FOR HONOR AND GLORY.

41. ME EXPLAIN HOW CLOTHE AARON YOUR-rt BROTHER AND HIS-lf SON+ TOGETHER HIM-lf. ANOINT THEM-ctr AND CONFER-FROM-FOREHEAD FULL AUTHORITY AND MAKE THEM-ctr HOLY. WHY? THEY-ctr MUST READY SERVE ME. (over)

42. MAKE FOR THEM-ctr PANTS TO COVER SKIN THEREABOUTS@pubus. CUT-FROM-WAIST-TO THIGHS.

43. AARON AND HISlf SONS WEAR HAPPEN THEY-ctr ENTER TENT GOD MEET OR APPROACH ALTER SERVE HOLY PLACE. MEAN INNOCENT SIN, DIE NOT. THAT RULE FOREVER FOR HIM-lf AND HIS-lf CHILDREN PASS-DOWN.

CHAPTER 29 (complete)

1. #Illuminated letter DO-DO MAKE THEMctr HOLY SERVE ME? TAKE-UP ONE BULL YOUNG AND TWO RAM PERFECT.

2. (1) MATZAH ALONE, (2) MATZAH MIX OIL, (3) MATZAH WAFER, OIL POURED-OVER. THREE-OF-THEM REQUIRE W-H-E-A-T GRIND'fine'.

3. THREE-OF-THEM PUT-IN BASKET, BRING MATZAH WITH BULL AND RAM TWO.

4. BRING AARON AND HIS-lf SONS CLOSE-TO PLACE ENTER TENT MEET GOD AND CAUSE THEM-ctr GO-UNDER-WATER.

5. FINISH, HELP AARON CLOTHES WHITE CUT-AT-ANKLE, NEXT-THING JACKET BLUE CUT-BELOW KNEE, NEXT-THING JACKET RED, BLUE, PURPLE MIXED CUT-ABOVE-KNEE WITH CHOSHEN AND DECORATE HIM-lf HOW? BAND-AT-WAIST.

6. PUFFY-CAP PLACE-ON-HEAD@lf, CROWN-lf HOLY BAND-AT-HAIRLINE TIE-AT-BACK-OF-HEAD.

7. USE O-I-L ANOINT HIS-lf HEAD.

8. BRING HIS-lf SONS NEAR AND CLOTHE THEM-ctr CUT-AT-ANKLE.

9. HELP SASH LOOPED-AT-CENTER, AARON AND HIS-lf SONS. CLOTHE THEM-ctr HAT TALL-hat. KOHAIN SERVICE WILL LAW FOREVER FOR THEM-ctr. CONFER-ONTO-HEAD AARON AND HIS-lf SONS FULL AUTHORITY.

10. BRING BULL FRONT TENT MEET GOD. BULL ITS-ctr HEAD, AARON AND HIS SON PUT-HANDS-ON-its-FOREHEAD.

11. BULL, SLAUGHTER WHILE LORD LOOK-DOWN. WHERE? PLACE ENTER TENT MEET GOD.

12. ALTAR HAVE HORNS, HORNS-FROM-CORNERS. SOME BULL BLOOD DIP-FINGER-IN-BOWL APPLY-FOUR-HORNS. BLOOD LEFT #DO-DO? ALTAR BASE, POUR-AROUND-BASE.

13. (1) ALL FAT LAYERED-ON INTESTINES, (2) DIAPHRAGM WITH L-I-V-E-R, (3) TWO KIDNEYS LAYERED-WITH F-A-T, PUT-ON ALTAR, BURN, SMOKE-GO-UPWARDS.

14. BUT (1) BULL MEAT, (2) SKIN, (3) EXCREMENT, BRING OUTSIDE CAMP. BURN, OFFER-UP FOR SIN.

15. ONE RAM PLACE-IN-ctr. AARON AND HIS-lf SONS LAY-HANDS-ON-HEAD-ctr.

16. RAM SLAUGHTER. ITS-ctr BLOOD FLICK-ON"each" ALTAR ALL-AROUND.

17. RAM, CUT-DOWN-MIDDLE, REMOVE-INTESTINES CUT-SEGMENTS. INTESTINES AND LEGS, WASH-PART. ADD-TO OTHER PARTS PLUS HEAD.

18. WHOLE RAM BURN ON ALTAR SMOKE-GO-UP. BURN-BODY OFFER-UP THE LORD. SPIRIT SATISFIED. FIRE OFFER-UP FOR THE LORD.

19. SECOND RAM, PLACE-IN-ctr. AARON AND HIS-lf SONS LAY-HANDS-ON-ctr.

20. SLAUGHTER RAM. ITS-ctr BLOOD #DO-DO? (1) DIP-IN-BOWL RUB-ON-CENTER-rt-EAR AARON AND DIP-IN-BOWL RUB-ON-CENTER-rt-EAR AARON HIS-lf SONS. (2) [DIP-IN-BOWL] RUB-ON-rt-THUMB THEIRS-ctr. (3) [DIP-IN-BOWL] INDEX-toe RUB-ON-rt-TOE THEIRS-ctr. (4) ALTAR SPRINKLE"each".

21. BLOOD ON ALTAR, MIX WITH O-I-L ANOINT. AARON AND HIS-lf CLOTHES, SPRINKLE"each". HIS-lf SONS AND THEIR-ctr CLOTHES SPRINKLE"each" TOGETHER. MEAN AARON AND HIS-lf CLOTHES BECOME HOLY. ALSO HIS-lf SONS AND THEIR-ctr CLOTHES.

22. RAM, REMOVE ITS-ctr (1) F-A-T, (2) TAIL F-A-T, (3) F-A-T LAYERED-ON INTESTINES, (4) DIAPHRAGM WITH LIVER, (5) TWO KIDNEY AND F-A-T LAYERED-ON, (6) RIGHT-THIGH. UNDERSTAND RAM PERFECT MUST.

23. (7) BREAD ONE, (8) BREAD BAKE WITH O-I-L ONE, (9) MATZAH WAFER FROM BASKET APPROACH THE-rt LORD.

24. HAPPEN AARON HOLD-OUT-PALMS, HIS-lf SONS HOLD-OUT-PALMS, PUT-IN-HANDS"each". SWING-SIDE-TO-SIDE-ON-PALMS APPROACH THE-rt LORD.

25. FINISH, COLLECT PUT-ON-altar. BODY-BURN OFFER-UP SMOKE-GO-UP, SPIRIT SATISFIED APPROACH THE-rt LORD. FIRE OFFER-UP FOR THE-rt LORD.

26. RAM PERFECT ITS-ctr BREAST, AARON HIS-lf, TAKE-UP. RAISE-AND-LOWER-ON-PALMS APPROACH THE-rt LORD. THAT BECOME YOUR BENEFIT.

27. BREAST SWING-SIDE-TO-SIDE-ON-PALMS AND RIGHT-THIGH RAISE-AND-LOWER-ON-PALMS, MAKE BOTH HOLY. MEAN RAM PERFECT MUST, AARON HIS-lf AND HIS-lf SONS THEIRS-ctr.

28. THAT GIFT STAY FOR AARON AND HIS-lf SONS PASS-DOWN FOREVER FROM JEWISH PEOPLE. ITSELF OFFER-UP AND STAY LIKE THAT FROM JEWISH PEOPLE WITH PEACE OFFER-UP. OFFER-UP TO WHO? THE-rt LORD.

29. AARON HIS-lf CLOTHES HOLY PASS-DOWN TO HIS-lf SONS AFTER HIM-lf. ADVANCED THROUGH THEM-ctr LAY-HANDS-ON-ctr ACCEPT FULL AUTHORITY THROUGH THEM-ctr.

30. SON REPLACE AARON BECOME KOHAIN ADVANCED, WEAR SAME CLOTHES SEVEN D-A-Y. HIMSELF-ctr ENTER TENT MEET GOD SERVE IN TOP* HOLY PLACE WILL.

31. RAM PERFECT, COOK ITS-ctr MEAT IN HOLY PLACE.

32. AARON AND HIS-lf SONS EAT RAM MEAT AND BREAD IN BASKET WHERE? PLACE ENTER TENT MEET GOD.

33. THEY-ctr EAT INDEX-ON-LIST THINGS HELP JEWISH PEOPLE #BACK-WITH GOD FOR-FOR? ALLOW HANDS-ON-HEAD FULL AUTHORITY MAKE THEM-ctr HOLY. BUT OTHERS, NOT COHEN, FORBIDDEN EAT THINGS HOLY.

34. IF ANY MEAT PERFECT OR BREAD LEAVE OVER-NIGHT, BURN-UP MUST. PUT-OFF EAT CAN'T. WHY? ITSELF SOMETHING HOLY.

35. MOSES, EVERYTHING ME COMMAND, YOU-rt SHOULD DO TO AARON AND HIS-lf SONS. CONTINUE CELEBRATE LAY-ON-HANDS SEVEN D-A-Y-S.

36. EVERYDAY HAPPEN SIN, OFFER-UP BULL. HELP JEWISH PEOPLE #BACK-WITH GOD. MAKE ALTAR PURE THROUGH OFFER-UP. ANOINT ALTAR FOR-FOR? MAKE HOLY.

37. SEVEN D-A-Y-S OFFER-UP #BACK-WITH GOD AND MAKE ALTAR HOLY. FROM-THEN-ON ALTAR BECOME TOP* HOLY. EVERYTHING TOUCH ALTAR BECOME HOLY WILL.

38. OFFER-UP FROM ALTAR "WHAT"? SHEEP ONE-YEAR-OLD, TWO EVERYDAY WITHOUT END.

39. ONE SHEEP OFFER-UP DURING MORNING AND OTHER SHEEP OFFER-UP DURING AFTERNOON.

40. ONE-TENTH GRAIN FINELY-GROUND, MIX-THOROUGHLY WITH ONE-QUARTER H-I-N CRUSHED O-I-L. AND ONE-QUARTER H-I-N WINE POUR-OVER FOR ONE LAMB.

41. OTHER SHEEP OFFER-UP DURING AFTERNOON, OFFER-UP LIKE DURING MORNING WITH GRAIN FINELY-GROUND, CRUSHED O-I-L AND WINE POUR-OVER. SPIRIT SATISFIED. FIRE OFFER-UP TO THE-rt LORD.

42. BURNED-UP OFFER-UP PASS-DOWN WITHOUT END. WHERE? PLACE ENTER TENT MEET GOD APPROACH THE-rt LORD. ME SET-UP MEET"over time", TALK-WITH YOU-rt THERE-ctr.

43. THERE-ctr ME SET-UP MEET JEWISH PEOPLE WILL AND TENT BECOME HOLY HOW? MY GLORY.

44. ME MAKE TENT MEET GOD AND ALTAR HOLY. ME MAKE AARON AND HIS-lf SONS HOLY. FOR-FOR? SERVE ME.

45. ME LIVE WITH JEWISH PEOPLE AND ME BECOME THEIRrt GOD.

46. THEY-rt WILL KNOW ME, THE-rt LORD, TRUE~BIZ THEIR-rt GOD. MYSELF BRING THEM-rt OUT-OF EGYPT. FOR-FOR? ME REALLY-WANT LIVE WITH THEM-rt. ME THE-rt LORD, THEIR-rt GOD.

CHAPTER 30 (1-21)

1. Illuminated letter MAKE ALTAR FOR INCENSE SMOKE-GO-UP. MATERIAL "WHAT"? WOOD A-C-A-C-I-A.

2. MEASURE CUT-FROM-FINGERS-TO-ELBOW THAT-LENGTH-WIDE, THAT-LENGTH-LONG. SQUARE. FROM-FINGERS-TO-ELBOW TWO HIGH. HORNS HORNS-FROM-FOUR-CORNERS ONLY-ONE PIECE WOOD.

3. COVER GOLD PURE. TOP, WALLS, HORNS-FROM-FOUR-CORNERS. MAKE CROWN GOLD CURVY-RAILING'all around'.

4. MAKE RING GOLD TWO, TWO-RINGS-CLOSER-CORNERS, RING GOLD TWO, TWO-RINGS-FURTHER-CORNERS. POLES THRUST-TWO-INTO-RINGS CARRY ON-SHOULDERS CAN.

5. MAKE POLE MATERIAL WOOD A-C-A-C-I-A, COVER GOLD.

6. PUT FRONT CURTAIN SEPARATE AREA TOP* HOLY. MEAN A-R-K TESTIFY. FRONT A-R-K COVER. INSIDE TEN COMMANDMENTS. ME SET-UP MEET"over time" YOU-rt THERE-ctr.

7. AARON SHOULD MAKE SPICY INCENSE BURN SMOKE-GO-UP FROM ALTAR. EVERY-MORNING HAPPEN MENORAH LIGHT-CUP"each". HE-lf BURN INCENSE SMOKE-GO-UP.

8. HAPPEN AARON LIGHT-CUPS"each" DURING AFTERNOON, HE-lf SHOULD BURN SMOKE-GO-UP. INCENSE WITHOUT END APPROACH THE-rt LORD PASS-DOWN.

9. DON'T OFFER-UP INCENSE, BURN OFFER-UP, OR GRAIN OFFER-UP IF NOT LIKE ME COMMAND. DON'T POUR-OVER WINE ON THAT.

10. PREFER AARON #BACK-WITH GOD ON FOUR-HORNS-OF-ALTAR ONCE EVERY-YEAR. HOW? SIN OFFER-UP BLOOD. ONCE EVERY-YEAR HE-lf SHOULD HELP JEWISH PEOPLE #BACK-WTH GOD PASS-DOWN. THAT TOP* HOLY TO THE-rt LORD.

11. THE LORD TOLD-lf MOSES, (role play to lf)

12. EACH TIME (2h)YOU COUNT HOW-MANY JEWISH MEN OLD ENOUGH BECOME SOLDIER, EACH SHOULD PAY MONEY WHILE REGISTER. WHY? COUNT CAN LEAD-TO CURSE.

13. EACH PERSON REIGSTER PAY HOW-MUCH? ONE-HALF S-H-E-K-E-L SIGN SHEKEL FOLLOW TENT MEET GOD, ITS-rt WEIGHT. EACH SHEKEL EQUAL TWENTY G-E-R-A-H. ONE-HALF SHEKEL OFFER-UP TO LORD.

14. EVERYONE HIS-rt NAME PUT-DOWN, OLD-TWENTY AND-UP, SHOULD PAY LORD HIS OFFERING.

15. RICH PEOPLE DON'T PAY MORE. POOR PEOPLE DON'T PAY LESS. (2h)#ALL PAY ONE-HALF SHEKEL SAY~PERIOD. FOR-FOR? OFFER-UP AVOID CURSE.

16. MONEY ADULT JEWISH MEN PAY, #DO-DO? USE FOR TEMPLE CARRY-AROUND IN DESSERT. MONEY alt.REMIND JEWISH PEOPLE, LORD REQUIRE AVOID CURSE THROUGH COUNT+.

17. THE LORD TOLD-lf MOSES (role play to lf)

18. MAKE BOWL C-O-P-P-E-R PLUS SUPPORT SMALL-DOME C-O-P-P-E-R. FOR-FOR? HAND-WASHING. SET-UP WHERE? BETWEEN (<) ALTAR@lf, (>) TENT@rt MEET GOD. WATER POUR FILL-UP,

19. A-A-R-O-N PLUS HIS-ctr SON, THEY-ctr WASH-HANDS, WASH-FEET MUST.

20. ENTER TENT MEET GOD, #DO-DO? WASH-HANDS~WASH-FEET. IF NOT, THEY-ctr DIE WILL. O-R APPROACH ALTAR SERVE, F-A-T BURN SMOKE-GO-UP,

21. #DO-DO? WASH-HANDS~WASH-FEET. IF NOT, THEY-ctr DIE WILL. LAW CONTINUE FOREVER FOR THEM-ctr. FOR A-A-R-O-N PLUS HIS-ctr CHILDREN, HAND-DOWN.

Home